《哪吒2》在海外放映时，译成《NE ZHA2》。
这翻译有点类似于此前《黑神话悟空》：Black Myth：Wukong。
Ne Zha。
Wukong。
译名不一定要削足适履迁就别人的习惯。
几年前日本有个电影，讲大画家葛饰北斋的《北斋》，英文名直接用北斋的罗马音Houkusai。
还是日本，《七武士》，《七人の侍 》，英语《Seven Samurai》，samurai就是武士的罗马音。
并不是欧美人人懂日语，只是文化传播做好了，外语观众认这些词。
甚至美国人自己拍电影，《最后的武士》，也要用samurai。
王家卫《东邪西毒》，英文名Ashes of time，时间的灰烬。这是没法子：你说东邪西毒，没读过《射雕》的观众不懂这梗。
周星驰电影《食神》，译名The God of Cookery；《大话西游》，译名A Chinese Odyssey——中国奥德赛。为啥？外国人不熟《西游记》，只好拿他们更熟悉的《奥德赛》抓梗。
然而还是周星驰的电影，《功夫》，译名KUNG FU hustle。为什么可以如此？因为英语观众也认kung fu功夫这个词。
许多人会笑外国人的刻板印象，“好像中国人都会功夫”，但“功夫”kung fu，就像披萨pizza、卡布奇诺cappucino、法棍baguette，已经深入到世界各种语系里的日常语言了。
哪吒这词，本源印度：四大天王：多闻、广目、持国、增长。
北方多闻天王，就是“毗沙门”；早期形象：左手持供奉释迦牟尼的宝塔——托塔天王。
这人有个儿子叫Nalakūvara，曾经杀死过亚穆纳河里的某种Nāga——也就是天龙八部里的龙。后来，这个Nalakūvara，慢慢演化成了Nazhajuwaluo——哪吒俱伐罗，然后演化成了中国的哪吒。
但中文里的哪吒，早已脱离了印度意味，是个很中国的形象了。所以译名也不用Nalakūvara，直接NE ZHA好了。
文化传播这事就这样：与其解释一堆，凑一些欧美人知道的典故——把《大话西游》类比《奥德赛》——不如直接让大家知道：这个小孩的故事就叫NE ZHA。
就像悟空译作Wukong，也好——毕竟《龙珠》流行全球，欧美都觉得“悟空”对应的读音是GOKU了。
“NE ZHA”、“WUKONG”。能传播出去，喜欢的人自会认的：就像他们熟悉samurai，习惯houkusai，喜欢KUNG FU一样。
不一定要削足适履起个英文名：就像英语里的tea与chai，源头都是中文似的。
好的文化传播出去，让对方记住自己的名字就好了。
北京，本周末两场活动。
3月22周六，14:00-15:30，北京图书大厦一层共享空间(西城区西长安街丙17号)
3月23周日，15:00-17:00，方所北京店，北京市海淀区五棵松万达广场二层
有兴趣的诸位可以来玩。
支付宝扫一扫
微信扫一扫
