2004年，石班瑜登上吴宗宪主持的《我猜我猜我猜猜猜》，谈及自己为周星驰电影配音的往事，15年里（从1990年算起），配了20部。

节目上，主持人杨丞琳说，“每次电影台播周星驰的片子，发现不是您配音的，就会转台。”阿雅附和道，对啊，感觉不对劲。

这时，吴宗宪开了个玩笑：

“周星驰是靠他在吃饭的，搞清楚！”

20年后，石班瑜病逝，也有内地的网友说，“周星驰在大陆的走红，石班瑜占一半功劳！！”

尽管粤语地区影迷常常推荐看原声，认为周星驰自己的声音才有味道，但对于普通话观众来说，石班瑜的声音，才是“真·周星驰”。从这个角度看，吴宗宪的“玩笑”，倒也不无道理。

毕竟，除了广东和港澳等粤语地区，9成受众，是只能听懂普通话版本的。周星驰电影之所以在大陆和台湾地区大受欢迎，石班瑜标志性的大笑和声线，是可以凝结为文化符号的。

当然，上升到文化符号，略显过度，但不能不承认的是，他为周星驰电影增色不少，非其配音的片子，国语观众看起来，确实差点意思。好在，这部分数量不多。

其实，周星驰一度想换掉石班瑜，找了许多人来配音，但总是没感觉，而且石班瑜的声音太过深入人心，所以没换成。对此，石班瑜表示理解：“演戏的是他，对配音有意见是很正常的事。”后来，与周星驰为数不多的见面中，他们曾经开诚布公地谈过“换声”一事。

不管如何，周星驰算是赏识、认可石班瑜对于他电影的加成，因此才从1990年《赌侠》之后持续合作——直到最后一部出演作品《长江七号》。他曾公开说过，“石班瑜呢，他对我的帮助很大。”

石班瑜的声音，和吴孟达的陪衬，对不少国语观众来说，是周星驰出演的电影里不可或缺的唯二元素。

事实上，石班瑜的声音条件在配音界并不算好。1986年入行时，嗓音尖细，不符合正面角色的腔调，因而，只能为一些太监、奸臣之类的反面人物配音，所以，被嘲讽为“太监声”。

不过，这样的声线，恰巧与周星驰的无厘头风格合拍。

而且，重点在于，石班瑜的再创造能力，比较强。由于周星驰的粤语和普通话很多表达完全不同，不仅要“翻译”出原句精髓，也得贴合片中角色底层逻辑，更要符合作品整体风格。

很多“再创造”，其实是他误打误撞的临场发挥。

比如，1992年《唐伯虎点秋香》里四大才子装扮成乞丐一段，石班瑜用了一句英文“follow me”（原声为“强项啦”），其实是他的“口误”，或者说即兴，并非台本上的原词。但也歪打正着，符合整部电影的气质。

后来，回忆起这个桥段，石班瑜说：编导当时没发现，配完后，回放时才听到，导演就问，你怎么讲英文？我说，刚刚他们不说在那桥上走秀吗？走秀都走了，服装表演都表演了，follow me有什么关系？

这样的即兴“创作”，有很多。

像是1995年《大话西游》中的“I服了U”，最为经典，多年后，还一度成为网络流行语。当时，台本上写的是“我服了你啦”，石班瑜试了几次，导演都不满意，一紧张，冒出这句中英夹杂的短语，他心想糟糕，正等着喊“卡”，导演愣了一下，而后拍手大赞：就这样说，很好。

《少林足球》开头，有句台词“球不是这么踢滴”，那个“滴”字也是石班瑜揣摩出来的。他认为，周星驰演的是一位广东乡下人，一般而言，他们说普通话时都会把“的”发音为“滴”，所以，要符合角色的语气。从成片来看，“滴”字的确极为传神，后来还成为网络用语。

除了“再创造”，石班瑜还会巧妙地借用周星驰的粤语原声语序。像“我走先”，原本是粤语语序，要“翻译”成普通话，应该是“我先走”，但石班瑜完全按照粤语语序用普通话说出来，却有了意想不到的效果。

相比这些语言上的“再创作”，标志性的魔性大笑，尽管并没有太多“技术含量”，但达到了一种周星驰专属的效果。

因而，石班瑜从声音条件到创意发挥，既具优势，也有劣势。优势在于，与周星驰的表演相得益彰，互相成就；劣势在于，被定型，被固化，一旦被认为是“周星驰专属”，由于太过标签化，等于堵死了横向发展的可能。

所以，在周星驰2008年《长江七号》不再现身幕前之后，石班瑜的配音生涯，也就基本上宣告终结了。

2009年，石班瑜无奈转行做导游带团，以获取收入。做导游时，他居然通过一名游客，找到了自己的亲生父母。或许，这也是一种命中注定。

2013年后，石班瑜移师内地，做工作室，拍短视频，偶尔上过综艺，总体而言不算顺利，遭遇过强拆、患病，两年前现身网络时，瘦骨嶙峋，让人惊讶。

即便是这样一个声音传遍神州大地的人，境遇都如此凄凉，折射了他那一代配音演员的黯然和无奈。而他的逝去，宣告了港片配音演员的彻底谢幕。

曾经，他们那个群体，辉煌过，灿烂过，成为一代人的记忆。事实上，石班瑜名声在外，已是其中佼佼者，大多数，观众们只熟其声，却难知其人。

比如，他们——

-胡立成

和石班瑜一样，胡立成是周星驰长期搭档吴孟达的御用配音员，几乎所有周星驰吴孟达合演电影，达叔的角色，都由胡立成所配。除此之外，还有《国产凌凌漆》中的达闻西、《大内密探零零发》佛印（都由罗家英饰演），也给大量欧美动画电影配音。2015年，胡立成去世，享年75岁。

胡立成（左）与石班瑜

-王蕙君

《大话西游》中的紫霞（朱茵饰演）就是王蕙君配音，她几乎给所有成龙电影女性角色配过音，合作过几乎所有的香港导演，并为梅艳芳、林青霞、张曼玉等知名港台女星配音。除了《大话西游》，还配过《画皮》《赤壁》《机器侠》《霍元甲》《江山美人》《倩女幽魂》《功夫之王》等影视剧。

-冯雪锐

两年前的2022年7月23日，冯雪锐去世，媒体评价他是国语配音界的“武林盟主”。冯雪锐是香港国语配音界的元老，配过诸多经典角色，比如《喋血双雄》《英雄本色》《纵横四海》《倩女幽魂》《青蛇》《杨过与小龙女》等影视剧的主角，配过包括周润发、张国荣、狄龙、成龙、许冠杰、李连杰、任达华、甄子丹、秦沛、梁家辉等明星。他还有句广告配音，为大众所熟知，那就是——“钻石恒久远，一颗永流传”。

上世纪八九十年代，是他配音高峰期，“《新龙门客栈》的时候，我已经是躺着配音的了。我当场要改对白，对白不好，配音也不会好的。写出那个味道才能配出那个味道，别看虚词，但是它都是语气，好像‘哼、哈’都是很重要的。”

-张济平

《喋血双雄》里，冯雪锐配李修贤，张济平配周润发，《英雄本色》中，他也为小马哥周润发配音，此后，也为周润发其他作品配过音，因而，人送绰号配音界的“小马哥”。早在1974年2月张济平和冯雪锐等人，一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，从而入行，90年代，转入TVB，也为大量TVB剧集配过音。

张济平善于一人分饰多角，比如在1983年TVB版《射雕英雄传》中，为洪七公（刘丹饰演）、铁木真（秦沛饰演）、陆乘风（关海山饰演）、杨铁心（谢贤饰演）、马钰（邝佐辉饰演）、完颜洪烈（刘江饰演）、段王爷（刘兆铭饰演）等好几个角色配音，却能做到每一个都各具特色，可见功力深厚。

冯雪锐与张济平

-廖静妮

1974年和冯雪锐张济平一块进入邵氏电影，音色甜美，兼具冷傲，为林青霞饰演的《东方不败》配音最为深入人心，此外，还配过《绝代双骄》的花无缺、《新龙门客栈》的邱莫言、《刀马旦》的曹云，这些角色也都是林青霞主演；其他女性角色，有《狮王争霸》十三姨（关之琳饰）、《英雄本色》钟柔（朱宝意饰）、《倩女幽魂Ⅱ人间道》傅清风（王祖贤饰）、《东邪西毒》大嫂（张曼玉饰）等等。

剧集方面，廖静妮也涉猎极多。最知名的，是配过1983年版的黄蓉（翁美玲饰），以及《万水千山总是情》庄梦蝶（汪明荃饰）、《新扎师兄1988》程月如（邓萃雯饰）、《我和春天有个约会》姚小蝶（邓萃雯饰）、《我和僵尸有个约会》王珍珍（杨恭如饰）等。

-于小华

演员出身，但在1980年代转型加入TVB国语配音组，配过无数TVB剧集中的女神级角色，比如《上海滩》冯程程（赵雅芝饰）、《新扎师兄》谢颖之（张曼玉饰）、《倚天屠龙记》周芷若（邓萃雯饰）、《绝代双骄》苏樱（谢宁饰）、《边城浪子》翠浓（谢宁饰）、《义不容情》李华（周海媚饰）、《大时代》罗慧玲（蓝洁瑛饰）、《神雕侠侣》小龙女（李若彤饰）等等。

-杜燕歌

1980年代初，从北京只身赴港的杜燕歌放弃歌手理想，转型加入TVB，担任国语配音组组长。他是TVB一线小生指定国语配音员，曾为罗嘉良、古天乐、林保怡、陈豪等演员配音，也在《重庆森林》、《古惑仔》、《给爸爸的信》等港产电影中为梁朝伟、郑伊健、李连杰等明星配过音。由于《重庆森林》让梁朝伟夺得香港电影金像奖与台湾金马奖双料影帝殊荣，所以杜燕歌也获得了“话筒前的影帝”称号。

大量TVB经典剧集的男主角，基本是他包圆的，比如古天乐版《神雕侠侣》杨过，吕颂贤版《笑傲江湖》令狐冲，罗嘉良主演的《创世纪》叶荣添、《流金岁月》丁善本，林保怡的《珠光宝气》高长胜、《火舞黄沙》阎万曦等等。多到不胜枚举。

杜燕歌

-张佩山张佩儒兄弟

两兄弟是北京人，张佩山是哥哥，曾为李小龙御用国语配音演员，对白是张佩山配的，打斗的喊叫声由李小龙自己完成，配合的天衣无缝，他最高纪录一个月配35部电影，可谓拼命，不过1984年就去世了；

张佩儒是弟弟，在李小龙御用制片人罗维的推荐下，为成龙主演的《蛇形刁手》《新精武门》等片配音，几乎包办了80年代到90年代初成龙、洪金宝的电影作品；同时，也为周润发配过音，如《秋天的童话》《我在黑社会的日子》等。

-赵恩余

1970年代末加入TVB，曾经配过《烈火雄心》里的何星（夏韶声饰演）；他最为人熟知的，是为《大话西游》中罗家英饰演的唐僧配音。

-姜小亮韩冬青夫妇

同样是北京人，1982年前往香港探亲时，因舅舅毛威担任邵氏电影国语配音部门领班，而成为配音演员。他曾先后为周润发、周星驰、成龙的电影配过音，成为“双周一成”共同的声音；最忙的时候，平均一个月要配十部片。主要作品有《阿郎的故事》《英雄本色2》里的周润发、《阿飞正传》《新上海滩》《满汉全席》里的张国荣，以及《倚天屠龙记之魔教教主》里的李连杰，还有《警察故事3：超级警察》《重案组》里的成龙。

电影《双龙会》里，成龙分饰两角，双胞胎的配音，由姜小亮和张佩儒合作完成。两人声线接近，颇为默契。近些年，姜小亮再为周润发新片《别叫我“赌神”》配音，虽然电影一般，但这把声音，让很多观众直呼“爷青回”。妻子韩冬青，同为配音演员，在《家有喜事》《滚滚红尘》《双龙会》等电影里配张曼玉。

张佩儒（左）、姜小亮（中）与焦姣

-张秋冰

声音清澈，听上去潇洒不羁，多为英俊小生配音。比如1983年电影《鹿鼎记》韦小宝（汪禹饰演）、《英雄本色》《纵横四海》里的张国荣，以及《笑傲江湖之东方不败》李连杰饰演的令狐冲等。

-潘宁

也是1978年入邵氏电影，1981年就担纲配音张彻版《射雕英雄传》黄蓉一角（郭佑华饰演），1988年转至TVB，多为中年女性及儿童角色配音。曾为邓萃雯、伍咏薇、苏玉华、郭可盈、宣萱、郭羡妮、蒙嘉慧、米雪、邵美琪等配音。像2004年《金枝欲孽》里邓萃雯饰演的钮祜禄·如玥、《怒火街头》中的第五婷（滕丽名饰演）等。

-苏柏丽

比起前面几位，1971年出生的苏柏丽算是中生代，曾是佘诗曼的专属配音演员。1990年代加入嘉禾影业的配音组，除了为佘诗曼的剧集配音，还曾为《花样年华》《喜剧之王》《无间道三部曲》《功夫》《少林足球》《食神》《长江七号》等电影的女角配音。2011年后，回内地发展，曾负责为陈可辛《夺冠》进行配音工作。

右一为苏柏丽

-叶清

石班瑜病故的消息，最早就是同为配音演员的叶清所发布。叶清在1995年加入TVB，善于演绎小生，配过电影《甜蜜蜜》 中的黎小军（黎明饰演），1997年版《天龙八部》段誉（陈浩民饰演），1998《鹿鼎记》康熙（马浚伟饰演）以及2000年《花样年华》周慕云（梁朝伟饰演），2002年《无间道》三部曲中的刘建明（刘德华饰演）。

他也和石班瑜合作过，像是《大话西游》中的沙僧（江约诚饰演），就是他配音。

-张艺

最早是演员出身，曾出演黄建新执导的《背靠背，脸对脸》（饰演红红），1994年经人介绍加入亚视国语配音组，1997年转职TVB，入行30年，配过上百部影视作品。最出名的包括《宫心计》《怒火街头》里的郑嘉颖、《冲上云霄》中的马德钟、《法证先锋》中的林文龙、《冲上云霄II》的张智霖，也为电影《无间道》梁朝伟、《新警察故事》谢霆锋及《门徒》里的古天乐等配音。

-卢琨

据称，其声音像是真正意义上的“小生”，陈小春版《鹿鼎记》韦小宝就是他配音。他配音过的角色，还包括《冲上云霄》唐亦风（吴卓羲饰演）、《天地男儿》叶承康（古天乐饰演）、1996年版《笑傲江湖》里的林平之（何宝生饰演）等。

以上，仅系港片国语配音的代表性人物，还有更多名字，篇幅所限，无法一一罗列。有人将他们归类为“TVB腔”，事实上，虽然他们的声音确实频繁出现于TVB剧集，但并不仅限于此，还为大量经典电影献声。

作为天王巨星的“声替”，将艺人魅力传扬到四面八方，但这帮配音员跟巨星待遇却天差地别——不管是名声、报酬，都严重不对等。2020年，石班瑜曾在一档节目中透露，35年前自己刚刚入行时，配音一集八点档电视剧1500元（新台币），35年后的今天，仍是1500，还扣税。

纵然顶着“周星驰御用”的title，石班瑜也不得不转行做导游以维持生计。娱乐圈光鲜亮丽，但作为幕后工作者，很多时候，是处于暗面的。

这就是现实。

声明：个人原创，仅供参考