本文目录
- 什么是同声传译
- 同声传译是什么
- 将来要是做同声传译,本科最好报什么专业
- 同声传译需要具备什么能力和条件
- 同声传译跟普通翻译的区别在哪
- 什么是同声传译干什么的
什么是同声传译
同声传译是一种一心二用的翻译方式,也是一种比较骚扰的翻译方式,做同声传译的一员,普遍寿命会有下降的趋势。也正因为如此,同声传译是一种非常高薪的工作,但是工作机会并不多,很少有人会终身做这个工作。
因为这样的工作并不是每天都有,虽然收入高,但是频率比较低,最后年收入也不会特别的高。因此做同声传译的议员,通常来说还要兼做其他的翻译工作,比如说笔译或者是外贸,又或者是翻译接待工作。
同声传译的翻译步骤是翻译者在听到翻译内容后5秒钟,然后嘴巴直接进行翻译,在嘴巴翻译的过程中,脑子不管嘴巴翻译的结果,而是专注于耳朵听到的内容,然后持续不断的把脑子里面收集到的信息转换成对应的语言,输出到嘴巴。
这种翻译过程属于一心二用,对身体有一定的伤害。在国外同声传译有严格的保护措施。在需要同声传译的时候,一般要求在场的译员必须有两个以上。每名翻译人员的连续工作时间不得超过15分钟,但工作时间达到15分钟以后,马上切换为另外一名翻译,这样循环交替工作,并且规定每天的总工作时间不得超过8个小时。
国内的会议对于翻译人员的保护措施没有尽到位,经常要求一名同声传译,全程连续工作十几个小时,这就造成这些翻译人员的寿命非常的短。
在巨大的翻译任务和精神压力下,很多翻译人员都会出现比较早衰的现象。并且同声传译经常要佩戴翻译发射设备,这种设备是有一定辐射的,如果长期做这种工作,寿命通常来说只能到50多岁左右。
也正因为如此我们业内学习外语的人员如果没有得到人民币足够尊重的情况下,我们是不会接任何的同声传译的工作的。
所以,国内的一部分会议也会降低标准,把同声传译改成交互传译。政府的翻译工作通常来说都是交互传译,一般来说官员先讲一段话,然后再由翻译人员翻译一段。这样的翻译压力就会小很多。
国内的同声传译,还有一部分是假的同声传译,实际上在开会之前,讲话人的中文稿和英文稿就已经提前准备好了,然后让后台的传译人员在讲话人开始讲话以后就正常朗读英文稿的内容,这样的同声传译是假传译,但是简单的多,对于翻译人员来说毫无压力,等于白捡钱。
同声传译是什么
同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传“,又称“同声翻译“、“同步口译“,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式 .
将来要是做同声传译,本科最好报什么专业
目前,国内培养同传的几乎都在外国语学院或者翻译学院的英语专业或者翻译专业,所以最好报读英语或者翻译。小语种也有,但相对来说比较少。但是,仅仅有本科学位远远不够,因为翻译硕士现在都严重过剩。
全国招翻译硕士(口译)的学校也不少,但是同传挑战性高,市场需求并不高,很少有人能够找到对口的口译工作,最后要不就自由职业,要不就改行。
如果真的有决心,有毅力,有能力,本科读完可以申请英国的巴斯大学、纽卡斯尔大学的口译硕士,或者美国蒙特雷国际学院的翻译硕士。这几个认可度高,培训专业。
同声传译需要具备什么能力和条件
答题人简介:自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传,行业视角广博,拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验,曾为联合国副秘书长等国内外政要,诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者,德国汽车工业协会等国际行会组织,以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。
作为一名自由职业同声传译,我也会在业余时间教授翻译课,很多学生问我:“老师,什么样的人才能做同传,你看我可以吗?”我的回答是:“先别想着能不能做,先看看你可不可以坚持学习?……”然后就有了下面的详解的汇总:
同声传译属于会议口译员,简称“同传”,又称“同声翻译”、是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。这要求译员练就multi-tasking的能力,简单点说就是一心多用,比如你在开车,一手握方向盘,另一只手在发微信,而且可能同时在与人通电话(只是打比方,危险驾驶,请勿操作)。而我们工作的状态就是嘴里翻着讲者的第一句,脑子想着第二句,耳朵听着第三句,这是一种需要长期大量的训练方能习得的能力。(图片是笔者本人在会议现场同传)以中英同传为例,最重要的当属出色的中英互译能力。注意,这里说的是中英互译能力,不是双语能力,母语是中文,英语说得溜还不可以做同传,大部分人这一关就过不了。打个比方,说英语口语好就能做职业同传,就好比说我普通话说得好,就可以做董卿那样的主持人。主持人除了普通话证书,主持人的相关认证等,一定还需要进行大量的学习训练以及强大的知识储备,从近期热播的央视《主持人大赛》就可以感受到“神仙打架”的状态,同声传译这个职业也是如此。
2018第二届亚太区汽车保险国际峰会 笔者在进行同传
如果想知道自己到底适不适合做同传,先看看自己可否坚持学习,比如看能不能做不到以下几点 :
1. 不是真爱粉不要学
真爱粉,就是你既然选择了学同传,那就从此之后,“我的世界只有你,没有他/她”,以一个科班出身的同传为例,一般是本科四年,口译研究生两年,共计六年的时间仅仅是为成为职业同传打基础,毕业之后想成为职业同传一般还需要做两年左右的in-house(全职翻译),在实际的工作环境里继续累积训练,再看是否有合适的机会辞职做freelancer(自由职业同传)。就算不做in-house,也还需要在市场上打磨一两年。这样看来,一般都需要8年左右的时间,说是“八年kang战”一点不为过。8年时间还得是全职学习的状态哦,这期间付出和辛苦可想而知。
第四届连云港论坛·执法部门国际合作局局长论坛 同声传译
2. 不能全心投入的不要学
8年的时间里,都在干什么?学习一门语言,一般都是围绕着听说读写译五项能力进行学习。本科的四年基本都是听说读写为主,译为辅,因为要打基本功。研究生两年主攻译,中英互译的能力,这个译是建立在强大的听说读写的基础上的。
听要练到什么程度呢?不是你看着字幕能听懂大部分的美剧,也不是听力选择题你排除ABC选D的能力,更不是你gap-filling(听力填空)词汇句子全填对,而是你不仅听到Good morning,就能条件反射般的译出“早上好”,听到new energy vehicle你也能条件反射般的译出“新能源汽车”。因为我们练习的是听辨,不仅是听力。听辨要求你边听,边整理分析信息,迅速反应意思,才能实现最终的同传时的脱口而出。听辨过关,可以为练习同传做准备的一般标准是比如你听一篇TED上的演讲,一般性话题,语速适中,能听懂90%以上。另外,中文也需要训练。很多人说,中文听辨还需要练习吗,这是母语啊。当然要练习,很多人学了翻译后,才发现原来自己的母语学得这么差!
这只是听,我还没说其他的技能训练,大家脑补一下,估计就能想象得出这需要花费大量的时间,精力,金钱等成本去学习训练,才能有望成功。想做同传的人我还真没听说有人能每天利用业余几个小时的时间练习,就能成功的。即便是在职人士,中英双语能力很强的人也是辞职全职学习训练,经过一段时间的累积,才最终实现目标。
跨国公司领导人青岛峰会 现场同声传译
3. 玻璃心的不要学
你是真爱粉,你能全力以赴,全情投入,很好!但是你还要能受虐,能做到“口译虐我千百遍,我待口译如初恋”。因为在练习的过程中,你会发现为什么他讲的每个词我都听懂了,可我就是不知道他要说什么(注意:这里是中国讲者,对没错,发现自己听不懂母语了),为什么我练习听辨那么久,还是有很多听不懂,翻不出(注意:这里确实是外国讲者)……这样的虐有很多,你会不断地经历建立信心,自我否定,丧失信心,信心恢复,继续前进……这和股市的走势很像,可能高开低走,也可能触底反弹,总之只要坚持学习,总归是能实现螺旋上升式的增长!但是如果你玻璃心,练了一会儿,发现连音太多,听不懂,受不了打击,无法坚持,那就算了。
2018北京国际车展 阿斯顿马丁全球CEO接受央视媒体专访 交传
学习的初期需要真爱粉,全心投入,不要玻璃心,除此之外,市场上的一线同传一定还会具备这些素质:
· 扎实的中英互译功底
· 出色的语言表达能力
· 公众演讲的能力
· 一心多用的能力
· 快速学习的能力
· 强大的逻辑分析能力
· 超人的抗压能力
· 强烈的求知欲望
· 沉着冷静的心理素质
· 良好的协作精神
· 超强的自律管理能力
· 行走的百科全书
· 身体健康精力充沛……
其实还有其他的素质……总之,一分耕耘一分收获。所谓的高冷,自由,“多金”的背后是辛苦付出,工匠精神是必须的。
同声传译跟普通翻译的区别在哪
一、翻译方式不同
1、同声传译:简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
2、口传翻译:一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译。
二、特点不同
1、同声传译:最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。
2、口传翻译:口译员会坐在位于后方的“口译室”(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对著麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,则可透过特殊的音讯接收设备,以耳机听取口译员的翻译。
三、应用场景不同
1、同声传译:由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
2、口传翻译:多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等
什么是同声传译干什么的
同声传译,简称“同传“,又称“同声翻译“、“同步口译“,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后,设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时,首次采用同声传译,这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。