电视剧《我的阿勒泰》里，李文秀刚回到在“彩虹布拉克”开小卖部的母亲身边时，对如何与哈萨克族人相处可谓一纸空白。在这方面，她虽然学历比母亲高，读书比母亲多，却还得向母亲学习。

因为张凤侠对“相处”的核心都理解得透彻：理解。而要达成“理解”，就得按照能被让草原人民最便捷地懂的方式来。

剧中有一个非常有趣的情节，展现了这种沟通的巧妙。哈萨克女人们对李文秀穿的衣服面料很感兴趣，纷纷询问这是什么布料。李文秀先回答是“丝光棉”，但发现没人懂，于是又解释说是“化纤”，接着还补充了“腈纶啊涤纶之类的”专业术语，结果仍然让人困惑，大家都“疑惑而苦恼地走了”。这时，张凤侠用了一个简单的词“塑料”来解释，立刻让大家恍然大悟。

虽然从严格意义上说，这个解释并不准确，但它却达到了沟通的目的，让大家瞬间明白了这种面料的特性。

这种简单直接的沟通方式，正是张凤侠与当地牧民相处的智慧所在。她明白，在这里，“准确”并不是最重要的，重要的是如何用最快捷、最简单的方式达成理解。这也是为什么李文秀在刚开始与当地人沟通时会出现问题，因为她过于追求“正（准）确”和“专业”，而忽略了沟通的本质。

为什么不能是让草原人民花心思来懂她呢？因为你是来这儿赚钱的嘛！

所以一开始李文秀与当地人们的沟通就出了问题。

她主动替睡懒觉的母亲站台卖货时，就出了麻烦。

比如人家来买“小鸟”牌香烟，她反复确认他说的是“小鸟烟”，可就是没找到，结果人家一指，原来是“相思鸟”香烟！

再如人家来买“砰砰”，她更是一头雾水。“拿给她榔头，摇摇头；再给她拿一把斧头，仍然不是”，当然更不会是“鞭炮”和“核桃”，却是什么？“原来是瓶子为手雷形状的白酒”。

其他，诸如把木耳命名为“喀啦（黑色）蘑菇”，金鱼命名为“金子的鱼”，孔雀命名为“大尾巴漂亮鸟”，卖的除“小鸟”烟以外的其他烟一律被称为“红色烟”、“绿色烟”、“白色烟”及“黄色烟”。如果有两种烟的包装纸同为白色，则区别为“左边的白色烟”和“右边的白色烟”。

这些都是母亲的杰作。别看命名挺随意，却很好懂。就如那个“小鸟”牌香烟，“一来‘小鸟’和‘相思鸟’在读音上稍稍相近，二来烟盒上的确印了只小鸟”。

关键则是，“就凭我们的水平，要想给老乡们较为准确地解释‘相思’为何物，并且还要解释‘相思’何以与‘鸟’联系到一起……实在难于爬蜀道”，因此，“我妈虽然办事轻率、粗枝大叶，总算还是较能适应当地的生产生活实际的”。

以上内容，在《我的阿勒泰》据以改编的李娟同名散文集《“小鸟”牌香烟》里有着非常幽默而精彩的描写，读来非常有味道。

通过这些情节我们可以看到，有时候“正（准）确”并不是最重要的，重要的是如何用心去理解他人用最简单直接的方式达成真正的沟通。

这本散文集是李娟的代表作之一，以细腻的笔触描绘了阿勒泰地区的风土人情和生活点滴，相信会给你带来更多的感动和启示。

（网图侵删）