中国和韩国一衣带水，历史上两国文化有共通性。
在电影方面，也一直都是相互影响、共同发展。
在韩国电影历史上，最早是翻拍我们香港的一些电影：
《英雄本色》，在韩国翻拍的电影叫《无籍者》；
《喋血双雄》，在韩国翻拍的电影叫《杀手》；
《校园卧底》，在韩国翻拍的电影叫《校园卧底》。
话不多说，直接进入正题，下面着重介绍近10年里中韩相互翻拍的电影。
一、2013年韩国电影《绝密跟踪》（又译《监视者们》）翻拍自中国电影《跟踪》
影片主要讲述香港情报科下属的一组跟踪队，也就是香港警察的“狗仔队”，任务就是乔装跟踪嫌疑犯，无意中遇上凶残多疑的珠宝劫匪，造成跟踪队陷入空前危险的境地。
任达华和梁家辉相互飙戏很是精彩，影帝光环确实不一样，真实力！
中国电影《跟踪》豆瓣评分7.1分，中国票房网统计票房752万。
韩国电影《绝密跟踪》豆瓣评分7.7分，中国票房网统计票房914万。
在韩国电影《绝密跟踪》中把梁家辉饰演的人物角色换成了年轻帅气的郑雨盛饰演，很多动作戏变得更加精彩，突出了警察个人英雄主义的形象，节奏更加紧凑。
韩国电影翻拍成功！韩国得1分。
二、2013年中国电影《分手合约》翻拍韩国电影《礼物》
两部电影都是由韩国人吴基焕执导。
2001年韩国《礼物》李政宰、李英爱等人主演，讲述妻子得了重病偷偷地给丈夫准备最后礼物，感人的夫妻之情。
《分手合约》中韩联手打造的爱情电影，男女朋友求婚，因为女主角重病定了5年合约，和好后结果病情复发，剧情反复，吐槽的人不少。
特别是韩剧的重病理由，太俗套，观众已经被腻歪够了。
中国电影《分手合约》豆瓣评分5.7分，中国票房网统计票房1.9亿元。
韩国电影《礼物》豆瓣评分7.7分，中国未上映。
《分手合约》制作成本2000万，看票房是赚了，评分马马虎虎。
中国电影翻拍成功！拿下1分。
三、2015年中国电影《我是证人》翻拍自韩国电影《盲证》
讲述了一起谋杀案，因为该案件目击证人只有两位，一个是正常人，另一个却是盲人，两人证词完全不一致，盲人曾经是个见习警察，现在只有依靠她的感官和机智勇斗变态凶手。
电影中杨幂的表演可圈可点，可以说是她难得这么好的表演。
人气偶像鹿晗也拿出了精彩的演技，绝对不是《甜蜜暴击》的表演水准。
偶像的号召力，加上影片质量还不错，电影大卖水到渠成。
韩国《盲证》豆瓣评分7.5分，未在中国上映。
中国《我是证人》豆瓣评分6.1分，中国票房网统计票房2.15亿元。
《我是证人》成功打破了中韩合拍片票房记录。
中韩合拍电影成功！中国得1分。
四、2015年中国电影《重返20岁》vs2014年韩国电影《奇怪的她》
这部电影并不是翻拍，而是一本两拍，同一个剧本提供给两国电影人各自拍摄。
电影讲述了70多岁的老奶奶在照相馆拍照后，突然变成20多岁的花季少女的魔幻故事。
两部电影内容和情节几乎一样，只不过《重返20岁》进行了大量本土化改编，熟悉的麻将、还珠格格和邓丽君更让我们内地观众接受，笑点更接地气。
韩国电影《奇怪的她》豆瓣评分8.3分，未在中国上映。
中国电影《重返20岁》豆瓣评分7.1分，中国票房网统计票房3.66亿元。
《重返20岁》票房记录创新高！中国电影翻拍成功！
恭喜中国电影人再得1分！
五、2016年中国电影《捉迷藏》翻拍自韩国电影《捉迷藏》
《捉迷藏》是一部社会惊悚影片，主要是讲述了城市居民人家突然闯入神秘人，与主人玩起了非常凶险的捉迷藏，主人与陌生人同住一个屋檐下进行惊悚博弈的故事。
并最终打破韩国影史惊悚片票房纪录！厉害了！
因为在原版的基础上没有太大改动，也就没有突破。
大家吐槽的剧情问题，还有电影内容逻辑硬伤，无能的警察，妻子的智商问题，原本就是韩版《捉迷藏》中暴露出来的明显不足，但是在改编中统统继承了过来，所以难免让人失望。
影片对于偏执型人格过多的解释淡化了电影的惊悚感，失去了神秘感，必然是败笔。
韩国版《捉迷藏》豆瓣评分6.8分，未在中国上映。
中国版《捉迷藏》豆瓣评分5.4分，中国票房网统计票房7100万元。
打着韩国最惊悚电影口号，结果评分和票房双双失利！
这一次中国电影翻拍失败！中国电影人不得分。
六、2016年中国电影《外公芳龄38》翻拍自韩国电影《非常主播》
影片讲述了单亲妈妈带着儿子无家可归，就突袭从未见过面的外公家，荒诞的故事、滑稽的情节，表现的是从陌生到亲人的“祖孙三代”亲情戏。
这部电影的翻拍和韩国有很亲密关系。
《非常主播》的制片担任了《外公芳龄38》的导演。
这关系简直了，跟电影一样就是一家人。
韩国版本车太贤主演，绝对票房号召力和实力演员，还有那一个可爱的小萌娃！
然而中国版期望越大失望越大！
中国版人物表演刻板、程式化，没有创意。
韩国《非常主播》豆瓣评分7.9分，未在中国上映。
中国版《外公芳龄38》豆瓣评分4.2分，中国票房网统计票房6000万元。
评分和票房双双失利！
七、2017年韩国电影《沉默的目击者》翻拍了2013年中国电影《全民目击》
该电影号称是大陆第一部被韩国翻拍的电影，果然实力不俗。
影片主要内容是富豪为了洗脱女儿杀人嫌疑犯罪名，聘请律师和检察官周旋对决的故事。
中国电影《全民目击》是一部犯罪悬疑电影，由孙红雷、郭富城、余男等主演。
获奖：第32届大众电影百花奖最佳女配角，第30届中国电影金鸡奖最佳女配角。
韩国《沉默的目击者》（又译《沉默》）在原版基础上进行了较大修改。
获奖：第六届大韩民国大明星奖，第54届百想艺术大赏电影部门最佳女配角奖。
主要是韩版强化了“父爱如山”的情感主题，突出父亲的高大形象！
原版中法庭庭辩和剧情翻转的亮点，没有突出展现，影片暗淡不少。
但是细腻情感戏更符合韩国人的审美。
中国版《全民目击》豆瓣评分7.7分，中国票房网统计票房1.8亿元。
韩国《沉默的目击》豆瓣评分5.8分，未在中国上映。
《沉默的目击者》在韩国累计观影人次达34万余人次，NAVER观众评分9分，网友评分8分。
能够被国外翻拍，终于给我们内地电影争了一口气！
十年仅此一部！
韩国翻拍电影成功！再得1分。
八、2017年中国《破·局》翻拍自韩国电影《走到尽头》
警匪动作片，韩国版影片讲述了刑警高建洙因一次失误而陷入险境，为了掩盖错误，只有继续展开未知行动。
第51届韩国电影大钟奖最佳导演、最佳摄影。
第51届韩国电影大钟奖最佳照明。
第35届韩国青龙电影奖最佳男配角、最佳剧本。
第51届韩国百想艺术大赏电影类最佳导演、最佳男主角。
《破·局》在保留了原作故事大纲，继承了黑色幽默风格，也针对性地进行了改编，成不成功看下面数据。
韩国《走到尽头》豆瓣评分7.9分，未在中国上映。
中国版《破·局》豆瓣评分6.2分，中国票房网统计票房6000万元。
中国翻拍并不成功！不得分。
九、2018年台湾地区电影《比悲伤更悲伤的故事》翻拍自韩国同名电影。
台湾地区电影票房冠军！
香港地区同期票房前三！
这是内地最近最火热的电影，上映8天票房6亿，绝对黑马！
韩国版豆瓣评分7.7分，未在中国上映。
中国版豆瓣评分4.9分，当前统计票房6亿多元，8亿没问题。
中国版在其他平台评分都在8分上下，内地观众很给力，影评人不买账，观众买账！
中国翻拍成功！又拿下1分。
小结
茫茫网络中，先感谢你有耐心看到这里，为自己鼓鼓掌！
9部电影一部算1分，中国翻拍的拿下4分，韩国拿下2分，还有3次中国电影人不得分。
好好坏坏，各位怎么看？
最详尽、全面的电影解读！尽在云叔影视！
支付宝扫一扫
微信扫一扫
