本文目录

• 无间道外国版叫什么
• 拍摄《无间道》新系列，经典IP衍生是否会毁了经典，你怎么看
• 印度将翻拍《无间道》，你怎么看
• 印度要翻拍《无间道》网友最担心的是什么
• 无间风云拿了4个奥斯卡，被翻拍的无间道为何提名都没
• 国外翻拍无间道的那电影叫啥
• 美国翻拍香港《无间道》的哪一部电影就什么名字

无间道外国版叫什么

《无间行者》。

《无间行者》是由华纳兄弟电影公司于2005年出品的警匪动作片，影片由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演。

该片翻拍自香港电影经典影片《无间道》，讲述了波士顿黑帮组织和警方之间互相培养卧底安插在对方内部，以及互相斗智斗勇的过程；是警方和黑帮都决定展开洗底行动的故事。影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。

扩展资料

剧情简介

波士顿南部，正处于鼎盛时期的黑帮头子弗兰克·卡斯特罗（杰克·尼科尔森）雄霸一方。老谋深算的他决定培养年仅14岁的科林（马特·达蒙），为自己的将来铺路。与此同时，生于街区的少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥），靠着自己的努力，希望能够摆脱贫困犯罪的生活。

时光飞逝，科林和比利都长大成人，且都考上警校，成为了州警察局的警察。精明能干、野心勃勃的科林，在歼灭黑帮团伙有功之后，很快升职为“特别调查组”的警司，在警局里有了自己的势力，却依然听命于卡斯特罗。

而街头长大、性格有些暴力的比利，虽然一心想成为好警察，却被安排了秘密渗入黑帮组织的任务，成为卡斯特罗的得力手下。

卡斯特罗的黑帮犯罪集团日渐强大，警方决定开始秘密准备将其铲除。对立越来越剑拔弩张，而一系列猫捉老鼠行动的失败，也让警方和敏感的科斯特罗都察觉到内部出现了奸细。警方和黑帮的大洗底行动即将展开，两个饱受身心煎熬的卧底也开始走上了无间之路。

拍摄《无间道》新系列，经典IP衍生是否会毁了经典，你怎么看

刘德华将会作为《无间道》的监制，拍摄《无间道》的新系列，不少网友表示大可不必，经典就是经典，后来者永远不能够超过经典，但也有些网友表示愿意相信华仔，相信刘德华能够给大家带来一部优秀的作品。经典IP翻拍成为了影视行业中的一种趋势，但是不少影视剧不能够拍出经典的精髓，反而毁了经典，这样的现象并不怎么少见，比如《神雕侠侣》，《鹿鼎记》等。

《无间道》一共有三部，其中最为经典的画面就是刘德华和梁朝伟对峙的情节，影片主要讲述了刘建明和陈永仁分别潜入了敌方阵营，互相成为了卧底，两个人面对着人性的挑战，做出了自己的选择。《无间道》其实已经翻拍过，在2016年一部电视剧打着《无间道》的名号出现，并且在香港以及大陆播出，但并没有取得一个好的口碑，即使有着经典IP的加持，也并没有获得大众的认可。

好莱坞也翻拍过《无间道》这部影视作品，《无间道》传到了外国，可以说掀起了国外的热潮，因此好莱坞决定翻拍这部IP，可惜并没有再现《无间道》中的风采。小编认为想要翻拍经典IP，需要有足够多的勇气，如果并不能够翻拍成功，就会迎来一阵吐槽。经典IP有其独到的地方，新的作品如果想要拍出新意，随着时间的推移，人们的审美也发生了一些变化，因此迎合市场还是需要不断努力的。

目前为止并没有多少经典IP翻拍能够获得成功的，虽然能够获得比较多的流量，但是剧中的造型或者背景都在观众的吐槽范围中。经典IP在人们的脑海中留下一个深深的烙印，一旦出现一个赝品，人们就会奋起而攻之。不少影视作品在翻拍的过程中，出现了各种各样的问题，引起了观众的广泛不满，因此网友通常会抵制翻拍，但刘德华监制也许会让《无间道》翻拍有所改变。

印度将翻拍《无间道》，你怎么看

很期待，毕竟印度电影在几年的发展都是有目共睹的，着实给很多人带了了欢乐，印度演员也都很敬业，希望他们如果翻拍《无间道》的话，不要让我们失望。

印度要翻拍《无间道》网友最担心的是什么

一言不合就尬舞？

据报道，香港经典警匪片《无间道》将被搬上印度大银幕。华纳印度和印度阿祖尔娱乐公司（Azure Entertainment）25日宣布计划将该片改编为印地语电影。目前导演和主演尚在考虑中。

印度方面负责人透露，翻拍版背景将改成印度，他们正在物色合适的导演人选，而华纳印度分公司高层则表示还会沿用《无间道》片名，“找不到比‘无间道’更适合的了”。巧合的是，“无间道”原本就是源自印度的佛教词语，意指“斩断烦恼，证得真理的修行过程”，此番又回到印度，当地人或许会有更独特的解读。

据报道，阿祖尔公司也翻拍过其他国家的电影，如韩国惊悚片《孤岛特工》，去年宝莱坞版本的标题是《铁血柔情》（Rocky Handsome）。

《无间道》2002年上映，由刘伟强和麦兆辉执导，刘德华和梁朝伟主演，曾经包揽了当年香港电影金像奖包括最佳影片在内的七项大奖。这部电影受到大量影迷们的喜爱，豆瓣评分高达9.0，有40万人打分，排在“豆瓣电影最佳250”的第24位。因为这部电影的成功，导演在次年又拍摄了《无间道2》和《无间道3：终极无间》，也取得不俗的成绩。

在2006年，《无间道》被美国著名导演马丁·斯科塞斯翻拍成英语电影《无间道风云》（The Departed），男主角是经常与之合作的莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙，并在上映后一举斩获了当年奥斯卡奖的最佳影片和最佳导演奖。

得知宝莱坞要翻拍《无间道》的消息，网友们第一反应……果然想到了一言不合就尬舞。

都是那些年深深印在脑海里的画面啊：

值得一提的是，近年来，印度电影无论是在口碑还是票房，都取得了不俗的成绩。除了观众耳熟能详的《三傻大闹宝莱坞》和《贫民窟的百万富翁》之外，近两三年的《小萝莉的猴神大叔》、《我的个神啊》和今年在院线上映的《摔跤吧！爸爸》等，都受到中国观众的好评和热议。印度版《无间道》，也会带来新的看点吗？

说明大家都看好这个剧本啊。

无间风云拿了4个奥斯卡，被翻拍的无间道为何提名都没

首先先分别介绍一下这两部电影，《无间道》是2002年由刘伟强和麦兆辉导演的一部警匪片，其中主演有大名鼎鼎的刘德华，梁朝伟，曾志伟等。这部电影讲述的是两个男人分别是警察和黑社会的卧底，身份混乱并且要努力找回自己的故事。因为演员精湛的演技和优秀的剧情，无间道获得了第22届金像奖的最佳电影奖，还有第40届金马奖的最佳影片奖项，以及影片中的演员梁朝伟凭借这部电影获得了第22届金像奖最佳男主角。可以说是名利丰收，但在香港台湾的奖项上叱咤风云，《无间道》在国际奖项的征战上却可以说是颗粒无收。

与此相对应的，美国翻拍了这部电影，取名《无间风云》，也是群星璀璨的一部电影，导演是著名的马丁·斯科塞斯，演员有莱昂纳多·迪卡普里奥和马特达蒙还有杰克·尼克尔森等人，虽然说港版演员已经非常优秀了，但比起美国版云集了各路影帝的阵容还是差了一些。这部改编的电影可以说是享誉全球，获得了四座奥斯卡小金人，那除了演员阵容的区别，还有什么原因导致了这两部电影奖项的差别呢？我继续往下说。

第二点原因就是《无间风云》对剧本进行了大刀阔斧的改编，几乎除了演员角色，这两部电影几乎没什么相似的地方。导演斯科塞斯其实就是从原版拿出了一个骨架，自己造出了一个完全不同的电影。比如对其中宗教思想的改编，《无间道》中有大量的东方辩证的佛教思想，表现在对无间地狱这种宿命的解释。但《无间风云》也蕴含了大量的基督教思想，表现出了原罪和救赎的意味。

最后一点原因就是《无间风云》加剧了电影的美感，没有东方的含蓄美，而是另外一种更加粗狂并且真实的美感，体现出了电影中善恶的对比，加剧了结局的精彩感，这和《无间道》给观众的感受是不一样的。

国外翻拍无间道的那电影叫啥

片 名：《The Departed》
中文片名：无间行者、无间道风云（香港译名）、神鬼无间（台湾译名）、美版无间道。
http://baike.baidu.com/view/546670.htm

美国翻拍香港《无间道》的哪一部电影就什么名字

《无间行者》（The Departed，台译《神鬼无间》）是美国电影导演马丁·斯科西斯2006年执导的电影。本片改编自刘伟强跟麦兆辉联合执导之香港电影《无间道》。本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以及最佳男配角提名。有韩国同名电影。
中文名： 无间行者
外文名： The Departed
其它译名： 神鬼无间(台湾译名)/无间道风云（香港译名）
出品公司： 华纳兄弟影片公司等
制片地区：美国
导演：马丁·斯科塞斯
编剧：庄文强，麦兆辉，威廉·莫纳汉等
制片人： 布拉德·格雷
类型： 惊悚，剧情，犯罪
主演：莱昂纳多·迪卡普里奥，马特·达蒙，杰克·尼科尔森
片长： 149分钟
上映时间： 2006年9月26日
对白语言： 英语
色彩： 彩色