文案|罗生

编辑|喵三三

在国产影视剧领域中，只要提起一个词就能让观众脸色大变，那就是——

翻拍。

尤其是翻拍经典这个行为，屡败屡战，屡战屡败，差点给观众们都弄出PTSD了。

主要还是因为翻拍风险太大，一不小心就毁掉了原著。

比如翻拍《上错花轿嫁对郎》的《花轿喜事》，选角跟原版一点关系都没有，更别提拍出原来的味道了，不可能的。

还有翻拍金庸武侠小说的新作《金庸武侠世界》也没少引起差评。

剧中周一围饰演黄药师，明道饰演洪七公，高伟光饰演欧阳锋，每一个选角都在观众的意料之外，让人连吐槽都无处入手，因为槽点太多。

不仅如此，眼下又有一部经典被“霍霍”了！

没错，就是《红楼梦》。

其实回顾国产影视剧市场，翻拍这个IP的作品不少，但最经典且最符合原著的还是87版的《红楼梦》。

没想到导演胡玫胆子不小，翻拍电影《红楼梦之金玉良缘》（以下简称影版《红楼梦》），还邀请一群年轻演员加盟，这能行？

事实上，该片一上映就表现出了“扑相”，首日票房仅有160万，还不如《抓娃娃》的零头多，看来2024年暑期档票房惨案诞生了！所以到底是怎么一回事儿？

01 魔改原著

其实要用一部100多分钟的电影去演绎整个《红楼梦》的故事，那是不切实际的。

众所周知，《红楼梦》的背景构架庞大，人物关系复杂，细节更是数不胜数，连电视剧也不能保证每个场面都拍出来。

所以就要有取舍、有主题。

而这部影版《红楼梦》却什么都想要拍一点，各种名场面往剧情里堆砌，又什么都没有讲透，甚至还出现魔改的问题。

比如原著中有一段是周瑞家的送宫花。

林黛玉问了一句“是单给我一个人的，还是别的姑娘都有？”

而在发现自己并不是独一份后，她便冷笑着说：“我就知道，别人不挑剩下的也不会给我”，恰到好处地展现出人物的不满。

但这部电影在处理这个场景时，直接把林黛玉变成了没有教养的姑娘，不但随手扔了宫花，还当众给周瑞翻了一个白眼。

还有在共读西厢这个桥段中，本该是贾宝玉的台词给了林黛玉，这也就造成林妹妹自己说自己是“多愁多病身”，后面还提到自己“倾国倾城”，这也太离谱了吧！

类似的情节还有不少，完全就是魔改人物，让林妹妹的人设崩塌。

不仅如此，剧情在很多地方的设计上都有着一点都不专业的感觉，好像导演自己都没读明白《红楼梦》就开始拍了。

林黛玉进入贾府这一段戏直接在回忆中快速闪过，薛蟠当着宝钗和薛姨妈的面就要去玷污香菱，秦可卿不知道为啥非在大半夜打个灯笼来回乱走，又被贾珍强拖进屋里强暴。

而且结局除了林黛玉死了，贾家没抄，秦可卿也活着，根本就是没头没尾。

另外，据说该片耗资高达2亿，但观众在正片中还真没看出来大制作的水平，更像是低成本的小短剧。

连太虚幻境都拍得跟哈利波特的古灵阁似的，还有服化道也都没有质感可言，满满的廉价感，终究是观众错付了。

02 选角稀烂

翻拍经典最重要的就是要选对演员，如果演员没有实力立住角色，那么这部作品从一开始便是错的。

这部影版《红楼梦》便是如此。

第一位，张淼怡。

这位年轻小花的长相用一个字形容：普。

她的五官单拿出来可都不出众，组合在一起也谈不上灵动与脱俗，还长了一双无神的死鱼眼，跟陈晓旭这样极具古典韵味的女演员根本没法比。

而且除了颜值差距大，张淼怡对于角色的理解与演绎也不达标，甚至将要强孤高自傲的林黛玉演得只剩下了刻薄无礼，动不动就翻白眼、撅嘴巴，一副小家子气的感觉。

不说跟角色一模一样，只能说是毫无关系。

第二位，边程。

年轻小生边程在影片中扮演贾宝玉一角，但他身材单薄，长相平庸，也不具备贾府少爷的矜贵气质。

而且他似乎觉得这个角色只需要耍赖扮蠢就行了，演出了泼皮无赖的效果，一点没有主角应有的风范。

所以每次看着他出场，观众就以为是串戏到了那个劣质古偶剧，跟宝玉这个角色完全联系不起来，太劝退了。

第三位，黄佳容。

其实以她的形象去扮演“脸若银盆，眼似水杏，唇不点而红，眉不画而翠”的薛宝钗，恐怕自己都心虚。

现在的年轻小花们基本很少有特别中式且大气的长相了，而黄佳容也没有让人眼前一亮。

但更让人无法接受的还是她将薛宝钗演得像是街头太妹，一言不合就跟林黛玉搞“雌竞”，而且总是端着恶毒女二的架子，一副趾高气昂的样子也不知道在给谁看。

说白了，没有个大家闺秀，名门出身的状态。

第四位，关晓彤。

其实年轻演员阵容中，也就关晓彤有点热度了。

不过，她也没有立住角色，长相就不具备贾元春皇室般的尊荣，又怎么可能有说服力呢？

还有将心思写在脸上的王熙凤、艳俗尴尬的秦可卿等等角色都与原著本身毫无契合之处，让人大失所望。

03 结语

在电影宣传现场，导演胡玫曾表示影片上映后她就出国了，“票房爱多少就多少，随它去吧，反正这18年来我对得起《红楼梦》。”

现在电影正式上映了，口碑翻车如此严重，胡玫真的觉得问心无愧吗？

翻拍经典名著，并不是什么丢人的事情，但将故事改编得一塌糊涂，毫无灵魂，商业化严重，还口口声声说不在意票房，未免太可笑了。

中国导演都有一个通病，那就是不愿意听取观众的声音，自以为是，固步自封，但到头来作品口碑与票房成绩会教他们做人，还是谦虚一点，省得晚节不保啊！

眼下这部影片还在热映期间，那么你觉得电影真的值得一看吗？