最近这几年，国产悬疑犯罪类影视作品有两个非常明显的路数。

一个是以陈思诚为代表的，东南亚犯罪宇宙。

另外一个是找一些日韩IP，进行改编或者翻拍。

在后者中，东野圭吾的作品出现的概率非常高。

已经上映和播出的，电影有《嫌疑人X的献身》（《解忧杂货店》算奇幻），剧集有《十日游戏》和《回廊亭》。

*2017年《嫌疑人X的献身》

*2020年《十日游戏》

*2020年《回廊亭》

立了项的，还有《濒死之眼》和《白夜行》。

不过老实讲，我对《濒死之眼》和《白夜行》基本不抱有太大期望。

因为，国内拍的东野圭吾作品质量都很一般，某瓣评分最高的也就是7.0的《十日游戏》。

上个周末，还有一部改编自东野圭吾同名小说的国产片上映了，再次验证了我的判断。

它就是由拍出了《瞒天过海》的导演陈卓执导，王千源、王景春、齐溪、张宥浩、阿如那等出演的——

《彷徨之刃》

在东野圭吾的小说中，有一部分其实不太适合影视化改编，就比如《彷徨之刃》。

此前，日本分别拍了影版和剧版。

剧版还不错，7.9分。

但在日剧里只能说是常规发挥，远算不上什么经典。

至于影版，过于无聊松散，某瓣评分只有6.6。

2014年，韩国也拍了电影版，常规的韩式虐心片，没有多让人惊喜。

为什么说《彷徨之刃》很难改编得出彩呢？

究其原因还是小说本身的故事很简单，简单到一句话就能概括出来——

女儿被未成年凌辱、拍录像、害死、抛尸，悲痛父亲要找到凶手，杀了凶手复仇。

人渣

整个故事中涉及到的人物主要有几组。

为了方便大家记忆，我就以国产版的人名统一称呼。

父亲长峰和女儿小芊；

三个未成年男性：

两个，谢宇和王天笑，一个“帮凶”，阿诚；

畜生

*从左到右：阿诚，王天笑，谢宇

老警察和年轻警察；

*从左到右：年轻警察，老警察

民宿女老板，另一个受害女父亲，以及谢宇“女友”。

*从左到右：民宿女老板，受害女父亲，谢宇“女友”

相比原著小说，这部国产版《彷徨之刃》改的挺多。

个人感觉，影片中大部分的改动只能算是中规中矩。

比如，关于长峰和小芊的父女情。

影片开场用了一段两人讨论要不要养狗的对话，很快把爱女的父亲形象立住了。

由此，狗也成为了贯穿全片的情感线索，伴随着长峰的自责，思念和仇恨。

小说里并没有这一部分，这种处理可以说是偷懒走捷径，但确实也直观有效。

再比如，长峰先找到王天笑的住处杀了他，然后去找躲起来的谢宇。

小说中，长峰只是在王天笑那里看到了女儿被残忍侵犯，本片中长峰还获得了谢宇、王天笑他们的日常视频和照片。

结果就是，长峰很快判断出谢宇的相貌，还从视频中的信息分析出了谢宇可能在的地方。

这样的调整，让本来就简单的故事变得更加简单了。

好处是容易理解，坏处就是观众会觉得长峰过于开挂，比警察还要厉害。

不过，无论小说还是其他版本，警察的行动都是每每滞后于长峰，所以也不能完全怪改编。

类似的，小说和所有版本的结尾也都一样——

长峰都是用枪对着谢宇，在他开枪之际出了状况，年轻警察打中了他。

最终的结果也都是长峰死了，而谢宇则好好的。

这一点，无论哪个影视版本，也都被网友吐槽，怪在国产版改编上也不合适。

*上为日剧版短评，下为韩影版短评

说到这里，咱们再来讲讲国产版中另外三个角色的改编。

年轻警察，民宿女老板，以及另一个受害女父亲。

先说年轻警察。

国产版他的存在感较低，小说中则有很多关于他的描写，读的时候你会感觉到他真心希望长峰可以成功报仇。

可到了最后，他仍然对长峰开了枪。

两者的矛盾，是“彷徨”这个词在警察身上的体现，到底是选择坚守法律，还是听从内心。

小说这么写没有问题，但影视化之后处理不当，会引发争议。

*日剧版同样被吐槽

国产版因为淡化了年轻警察的存在感，令他最后开枪打死长峰这段剧情，反而更容易接受一些。

同样被淡化处理的，还有民宿女老板。

在小说中，此人都是非常关键的。

当长峰准备向谢宇开枪时，正是她在现场突然叫住长峰，令长峰分了心。

如果她没出现，在年轻警察开枪之前，长峰应该可以射死谢宇了。

因此，民宿女老板这个角色本身也是槽点，很容易被刻画成“圣母婊”。

事实上，小说中的她呈现的是另一种彷徨。

她一方面觉得长峰很惨应该帮助，一方面又认为不该杀人，就很矛盾。

国产版中，女老板戏份大量缩减，结尾时也没有出现。

好的地方在于，少了一个大槽点。

缺陷在于女老板就几分钟的戏，根本看不出他俩有啥过命交情。

但片尾字幕告诉你，女老板收留了长峰几个月……

这就有些突兀了，换做是你，你会随随便便窝藏一个杀人犯吗，哪怕是出于同情他？

与女老板类似，还有个结尾处小说中出现，电影版没出现的角色。

他就是另一个受害女父亲。

此人的女儿被害后自杀，他对谢宇的恨不比长峰少，最后曾试图用刀捅了谢宇。

国产版中，此人只是说了要报仇的狠话，到后面就完全不见了踪影。

请问，这不就是顾头不顾尾，把人物给写丢了吗？

另外还有个角色，也很令人迷惑——谢宇“女友”。

她同样是被谢宇所害的女孩之一，但在受虐之中产生了人质情结，对谢宇有着异样的情感。

警察找到她后，本来是想让她协助抓捕谢宇，结果她竟然提醒谢宇赶紧逃。

在小说中，当被问到知不知道谢宇被通缉时，她的回答是这样的：

“不重要，因为我们在一起很快乐”。

*日剧版呈现了这一段

国产版直接省略了这一趴，只有她莫名其妙不配合警察，让谢宇赶紧逃。

任何观众看到这里，估计都是一脸懵逼想骂人。

除了改编上的疏漏，国产改编也不是一无是处。

比如被年轻警察打中的一瞬，长峰的枪也打了出去。

子弹中了谢宇的半张脸，他的一只眼睛废了。

至少，与小说和其他版本相比，谢宇真的受了伤。

目前，本片某瓣的评分为6.5。

我想，如果导演肯借着长峰的嘴高呼一句“保护未成年不是保护未成年”。

人渣

不管别人，我反正愿意多打0.2分。

如果，导演肯让长峰击毙谢宇，或者年轻警察的枪打偏，刚好打死谢宇。

那么，我还愿意再多打0.2分。

可惜没有如果，导演在接受采访时曾表示：

文本本身就不是复仇爽片，它是一个遗憾的结局，遗憾才能带来社会讨论。

我只能说，遗憾的确遗憾，但讨论么，看样子似乎也不会太有。

好了，改编的问题先聊到这，接下来聊聊演员的表现。

直接上结论，年轻的演员都还不错，很贴角色。

但是，饰演长峰的王千源和饰演老警察的王景春，反而和我的期待有点距离。

声明一下，以下只是我个人感受，没有否定王千源和王景春演技的意思。

一开始，长峰看到小芊尸体时，我知道王千源是在表现出无法接受，整个人崩溃了的状态。

但我的感觉是，他的眼神没有那种彻底绝望的破碎感。

后面的部分，王千源把一个痛失女儿的悲愤形象演绎出来了。

只不过，他这次对痛苦的诠释比较外化，嘶吼戏很多，而我更希望能看到一些悲痛内化的表演。

至于王景春，他在片中也有那么一点点模式化表演，苦大仇深讲道理的状态比较多。

不过即便如此，有一个地方，王景春的表现还是打动了我。

具体来说，老警察这个角色，是国产版中为数不多保留了小说中“彷徨”一面的人物。

曾经，他目睹过少年作恶得不到足够的惩罚，可惜作为警察又不能超越规则，多年来始终无法释怀。

因此，他明白长峰的痛，也思考着对法律与朴素正义之间的矛盾。

影片中虽然没有把小说的原词呈现出来，但至少让我看到了老警察的这种挣扎。

*日剧版有相关台词

片中有这样一段交叉剪辑——

少年作恶的闪回，老警察纠结的表情，以及长峰声嘶力竭地哭喊：

我再也见不到我女儿了，我女儿死了，为什么他们还可以活着，为什么是我女儿啊！还我女儿！

尽管吐槽归吐槽，可王千源和王景春的这一段表演，我是真的服气。

总的来说，如果只当做是普通的剧情片，国产版《彷徨之刃》只能打个及格分。

如果用东野圭吾作品的改编效果来看，它则既失去了《彷徨之刃》的魂，又不像韩版那样有着鲜明的自身特色。

欢迎看过电影的小伙伴一起在评论区讨论，你更喜欢哪版《彷徨之刃》。

今天就到这里！

拜了个拜！

本文图片来自网络

编辑：沼泽