中国作家刘慈欣的科幻小说在全球销售了数百万册，并为他赢得了无数奖项，包括2015年的全球科幻小说雨果奖。3月在《权力的游戏》制作团队打造的Netflix版科幻剧集《三体》上线后，刘慈欣《地球往事三部曲》中第一部的英译本《三体》重返亚马逊畅销书排行榜。
《三体》是为数不多站到世界舞台的中国故事。在此之前我们向世界输出的主要是古代故事，《三国演戏》、《西游记》等。接下译本、流媒体剧集、电影、游戏的改编接踵而至，《三体》的出海，是否预示着中国科幻正在崛起？
Netflix版科幻剧集《三体》
史上单集投资最贵
作为中国科幻小说热门IP，2024年中国科幻作家刘慈欣和他的《三体》再次成为热议话题。
随着3月底，美国流媒体平台奈飞公司（Netflix，也被称为“网飞”）出品的《三体》剧集以全八集一次性放出的形式上线其流媒体平台，引发全球观众热议。
Netflix版 《三体》每集平均预算达2000万美元，全剧八集总计约1.6亿美元，被认为是网飞有史以来单集投资最昂贵的项目之一，核心主创很多都来自《权利的游戏》。
买下Netflix版《三体》版权的是好莱坞知名女星裴淳华，《消失的爱人》的女主饰演者。作为《三体》的超级粉丝，她也是知名的中国文化爱好者。
自2006年刘慈欣的《三体》小说问世以来，三体已经逐渐成为一个现象级的IP，在全球拥有超过2.6亿的粉丝人群。网飞改编版电视剧早在播出前就已经受到全球粉丝的关注。
在国内的豆瓣平台上，超6.8万人打出了6.7的评分，走势呈现“D”形。而在国外的评分网站IMDb上，海外观众打出了7.8分。
Netflix版故事设定在伦敦，剧中主角团为牛津大学毕业的科学家
幻题材的影视剧最难拍摄，不仅需要巨大的投资，也对电影工业水平有着相当高的要求，资金技术决定科幻影视剧的效果。
作为首部被Netflix改编拍摄的国产科幻IP，在全球最知名的流媒体平台下开发如此高投资的影视项目，其实从宣布拍摄计划的那天起，便注定了将受到全世界瞩目的命运，也足以证明刘慈欣及其《三体》的“国际顶流”影响力。
Netflix 版《三体》剧照
《三体》英文版
冲上亚马逊销量第一
事实上经过多年的深耕和发酵，《三体》三部曲在全球拥有大量粉丝，其中不乏爆款美剧《权力的游戏》原著作者乔治·马丁。
比尔·盖茨、扎克伯格也均在采访或社交媒体中表示正在阅读《三体》。看完《三体》后“觉得当美国总统是这样渺小”的美国前总统奥巴马，更是把刘慈欣视为文学偶像，据说剧组主创还曾试图邀请他在剧中客串出演。
随剧集的热播，该剧的原著小说《三体》英文版也一度跃升至亚马逊网站的文学类销量第一位！
与此同时，《三体》日文版也在日本亚马逊冲至榜首。除了“三体”三部曲外，刘慈欣的其他作品更是占领了日亚kindle电子书中国文学销售排行榜单的“半壁江山”。
小岛秀夫是全球最知名的游戏制作人之一，也在观看完Netflix版《三体》剧集后，第一时间在社交媒体上推荐了《三体》作者刘慈欣的原著小说。以及豆瓣8.7分的超高口碑的国产《三体》剧集。
事实上，早在去年，由腾讯出品的国产版《三体》电视剧，就已斩获了豆瓣8.7分的超高口碑，并于此后在日本等国家播出，掀起了一波海内外探讨中国科幻的热潮。
《三体》三部曲包含《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部长篇，是中国著名科幻作家刘慈欣所著的现象级科幻小说。作品以恢弘大气的笔触描述了地球文明以外的“三体文明”，被誉为中国科幻文学的里程碑之作。
2006年，中国《科幻世界》杂志首次开始连载刘慈欣长篇原创科幻小说《三体》。2008年，科幻世界全球首次出品《三体》单行本。2014年《三体》英文版正式出版发行，从此开启了这部中文原创科幻作品在全球的传奇之旅。
2015年，《三体》斩获雨果奖最佳长篇小说奖，刘慈欣也成为首位获得该奖的亚洲作家。这使他与《沙丘》的作者弗兰克·赫伯特（Frank Herbert）和《基地》系列的作者艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）齐名。
《三体》作者刘慈欣
此后，《三体》在全球出版35个语种。这部小说外文版累计销量已经超过330万册，超过了建国以来所有出口文学作品销量的总和，取得了难以置信的成功。
2021年《三体》三部曲英文版版权的提前续约，续约金高达125万美元（约合800万人民币）。这一数字，创造了中国文学作品海外版权输出的新记录。
很难想象的是，创下这一记录的作者刘慈欣，成长在科幻小说在中国很少见的时代。生活在山西省的一个煤矿小镇，偶然在父亲的书柜上发现了一本凡尔纳的《地心游记》，由此结下了对科幻小说的终生热爱。
《三体》作者刘慈欣
“魔改”还是“文化输出”
中国科幻出海
曾有媒体评论说：“作者刘慈欣书中创造了一个迷人的世界，其中尖端的粒子物理学、VR 游戏和中国历史在人类应对迫在眉睫的全球威胁方面发挥了至关重要的作用。”
虽然IP大大增值，但由于书中的宏大议题， 并不容易进行影视化改编，甚至被认为：“似乎也无法拍摄，这本书关于文化记忆的思想的深度和其核心谜团的复杂性使得《三体》感觉像是一个只能在纸上讲述的故事。” 但尽管如此，这并没有阻止流媒体的尝试。
Netflix 呈现的书中经典的“脱水”场景。
早在 2016 年，国内就曾就有计划拍摄一部大制作的《三体》电影，但该计划未能实现。去年初第二次尝试将这个故事搬上银幕，腾讯版《三体》电视剧在国内流行。
Netflix 斥巨资将 《三体》 交给了执行制片人大卫·贝尼奥夫 (David Benioff)、DB·韦斯 (DB Weiss) 和亚历山大·吴 (Alexander Woo)。他们的改编比原著更精简、更多样化，这使得它成为一个非常不同的故事。
作者刘慈欣在在接受媒体采访时表示：“当Netflix打来电话时，高兴有机会接触到该流媒体服务庞大的全球观众，尤其是大卫·贝尼奥夫和 DB·韦斯将掌舵的消息，因为《权力的游戏》是他见过‘最好的剧集之一’ 。”
Netflix覆盖全球各个国家和地区的流媒体渠道，确实是文化输出的理想渠道之一。随着数百万人在Netflix上观看《三体》，目前该剧在烂番茄网上获得76%的新鲜度和69%的观众爆米花指数，豆瓣评分6.7。
流量汹涌的背后，是两极化的口碑，国内外的社交和媒体平台上，《三体》迷们和批评者们的争论也日渐白热化。
某种程度上来说，争论似乎也是文化输出的必然，Netflix版《三体》造就数百万人讨论，也向世界证明了中国文学作品的国际市场价值。
我们不妨用大刘本人曾在采访中的回答来回应这些争论。如果希望观众和新读者能从《三体》故事中学到什么？他说。“我希望《三体》系列能够让人们在忙碌琐碎的生活中仰望星空，哪怕只是一瞬间。”
编辑—Qiu
图— 网络
支付宝扫一扫
微信扫一扫
