3月13日晚间，电视剧《烈焰》在正版视频平台上线，正式开启首播模式。在对这部电视剧的剧评文章当中，我提出了一点担忧：剧作当中，把龙搞成了一条“大恶虫”的样子，咱们中华民族经常自称是龙的传人啊，这么恶搞龙的形象，并不妥帖。
这篇剧评文章发布之后，我见很多流量粉丝洗地说，电视剧《烈焰》的原作动漫当中，这条龙，就是一条大恶龙，怎么到了电视剧作品当中就不行了呢？我对此的回答则是，无论是电视剧作品，还是动漫作品，把龙的形象恶搞成为“大恶龙”，都是需要商榷一下的事情，动漫这么搞，也是错的。
可能，我对《烈焰》的首篇剧评文章当中，并未对这个内容进行展开，造成很多流量粉丝在缺乏相关知识储备的情况之下，一时间无法理解对于龙的形象进行恶搞的坏处。我在以往的文章当中提到过，曾在小学生补课的课桌上发现过一些与流量明星相关的刻字，里边便有任嘉伦。显然，任嘉伦的流量粉丝当中，应该有不少的小学生。所以，我基于这批流量粉丝尚未读过什么书，不知道这件事情原委的前提条件之下，把中国龙和西方“dragon”的事情，再认真聊一聊。
百多年来，西方的很多翻译内容，都是对中国龙进行污名化处理的。
历史上第一部汉英和英汉词典是1815至1823年马礼逊在澳门编纂出版的《华英-英华大词典》，它成为日后出版这类词典的嚆矢。由于种种的历史局限，dragon被译为龙。此后至1898年，这类词典都由西方传教士们编纂。对这期间所有英汉词典中“dragon”词条的查阅分析表明，dragon译成龙延续了马礼逊的翻译。
dragon这个词，在西方词语概念当中，是个什么东西呢？
dragon，在中世纪的西方，有翼幻想种，还有“凶暴的人，悍妇”等喻意、引申意。在图画中，dragon的身躯庞大，长着巨大的翅膀，口中吐火或是毒，吞噬人和动物。英语中的龙给人的印象是凶猛的怪物，字典对它的解释是：“dragon：严密警戒的人；可怕或危险的东西；严厉的女监护人”。
2004年雅典奥运会开幕式的文艺演出中，就有骑马勇士杀死dragon的内容。受希腊文化影响，dragon在法国、德国、俄罗斯等国都包含类似英语中的负面含义。
德国的《尼伯龙根之歌》是欧洲中古时期三大古典史诗之一，在德国家喻户晓。这部作品中有关于主人公齐格弗里德和巨大的dragon搏斗的描写。齐格弗里德为了争夺dragon看守的宝藏，同巨大的dragon搏斗并最后杀死了巨大的dragon。19世纪德国作曲家根据这部史诗创作 了歌剧《尼伯龙根的指环》。因此，dragon凶猛残酷的形象在德国乃至西方世界得到了更广泛的传播。
光明日报也曾发文补充了dragon在当下西方语境之下的内涵：
即使到现在，在欧美国家的时政漫画作品中，用dragon象征侵略者或敌人都是最普遍的选择。在欧洲近代以来的历次较大规模的战争中，有关时政漫画都把dragon象征侵略者。例如，在第二次世界大战期间，欧洲一些国家的政治漫画都以dragon象征德国法西斯。美国则在反战宣传影片中，把日本版图画成一条dragon，以象征日本法西斯。“9·11”事件以后，美国一些漫画家把dragon象征恐怖势力。
我们的学者们，也做了很大的努力。
咱们搞英汉大词典，是19世纪末和20世纪初的事情。从那个时候开始，咱们的学者们就一直呼吁，中国的龙，不能翻译成西方的dragon。百多年来，大量的学者都在努力呼吁，中国的龙，是和平的象征，是华夏民族的图腾，咱们是龙的传人，并非是西方的dragon，两者的语义完全不同。
简而言之便是，中国的龙是和平的象征，是祥瑞，西方的dragon，是恶毒的象征，是法西斯的代名词等等。两者不能对等，我们谢绝被污名化，中国学者们已经为此努力百多年了。
《烈焰》当中把龙打扮成恶龙，为什么可怕？
在电视剧《烈焰》当中，大反派奴役人类，对人类暗杀无辜，而伴随他一起出现的，便是一条龙。这条龙出现之后，天空中黑云密布，恐怖非常，人类更是纷纷惨死。我没有看过《烈焰》的原著动漫作品。听流量粉丝们说，原著动漫当中，也是这个龙的形象，电视剧是遵从了原著动漫。
这就可怕了。我们自己，用动漫的方式，用电视剧的方式，在证明，龙就是恶龙，就是草菅人命的，就是恐怖的而非和平的。这无疑证明了，中国龙在《烈焰》等作品当中，和西方的dragon没有什么区别了。
我比较担心的便是，这样的影视剧作品给西方观众看到了，他们会怎么想？学者们百多年的努力，一直证明中国龙并不对应西方的dragon，中国龙是和平的祥瑞。可到了《烈焰》等作品当中，中国龙竟然与西方的dragon没有多大区别了。中国人自称龙的传人，龙，就是《烈焰》当中这种乌七八糟恶样子吗？
基于这些担心，我才和《烈焰》等作品商榷。影视动漫作品当中，若非得出现一个恐怖的大动物的话，为什么不能画成dragon的样子呢——四脚兽，带翅膀。拿咱们中国龙恶搞，真的不妥帖啊。不知道我解释了这么多，流量粉丝们是否听明白了。（文/马庆云）
支付宝扫一扫
微信扫一扫
