本文目录

• 文言文阅读有必要看全文并翻译吗
• 有哪些把白话文翻译成文言文或者古文语言的软件
• 哪里有能够进行古文翻译的地方如果没有的话，文言文翻译的软件哪个好
• 拿动漫台词去百度翻译成文言文，会发生什么
• 文言文到底该如何翻译

文言文阅读有必要看全文并翻译吗

文言文我不清楚，但古诗词我个人觉得不翻译比较好，无论怎么翻译也达不到古诗词的意境！

白居易的《长恨歌》：

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

这一句翻译过来大概就是即便是天地也会有尽头，但我们这份生死遗恨却永远没有尽期。但是翻译过来就是去了韵味，14个字表达的远远不是几十个字能够描述的。

文言文也是一样，言简意赅，却又回味无穷。“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息”20个字就能够有一个画面，还是会动有声的画面。如果翻译的话，罗里吧嗦也不一定说得清楚！

有哪些把白话文翻译成文言文或者古文语言的软件

貌似这个问题很奇怪，但是，还真有，并且相当出名，就是我们的百度翻译可以做到。并且，你还不用安装任何软件，只需要在浏览器里面打开百度翻译的网址，就可以使用这个功能了。

我们打开到百度翻译，然后把初始语言设置为“中文”，很好理解，然后在后面的选项里面，选择“文言文”，就可以进行您说的这个工作了。

比如，我在前面的文本框里面输入，今天我天气不错，我心情挺好的。百度翻译就会自动的给翻译成“今日天气佳，我心善之”，貌似翻译得还不错。当然，你要求翻译得特别好，那也不太现实?。

当然，它也可以将文言文翻译成白话文，比如我输入了一首静夜思，然后它给我翻译成了：“在床前看天上明月洒在地上的月光，迷离中疑是秋霜一片，仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。”看来这货针对古诗词有做比较好的优化，应该挺方便我们学习古诗词的。

好啦，我希望百度翻译可以解决您的问题，我也希望我的回答能够让您感到满意！感到满意，就转发吧！

我是 FungLeo ，每日回答各种科技相关的问题，撰写各种科技文章，如果喜欢我，不要犹豫，赶紧关注我吧！

有不同的观点，欢迎在评论区中留言，我们一起讨论哦！

哪里有能够进行古文翻译的地方如果没有的话，文言文翻译的软件哪个好

提问者如果觉得百度汉语有些文言文翻译看不懂的话，可以上古诗文网，各大百科比如百度百科、搜狗百科等等都是依照古诗文网上的权威解释进行修订的。

以下是古诗文网中的页面：

缺点是不管是他的网页版还是APP应用，都带有广告，视觉体验比较不友好，但翻译都是比较准确，权威，全面的。

现在各大应用市场，比如苹果应用市场，小米，华为ov的应用市场上面都有一款比较火的一款软件。

这款软件名叫西窗烛。也十分权威全面，并且四方国学也一直在用呢～含泪推荐给大家！

他的排版视觉效果，翻译，注释，译文，赏析全都有，你还可以进行朗诵。

推荐以上两个应用或网站，如果您觉得好请点赞支持一下下✧٩(ˊωˋ*)و✧

如果您想了解更多关于诗词知识应用这方面的事情，可以提问我哦～

拿动漫台词去百度翻译成文言文，会发生什么

我试过了，发给你们几个有意思的。首先是樱木花道的:“教练，我想打篮球。”你们猜猜结果咋样？，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，“教练，我欲击阴城。”额，，这个翻译真是不知道说什么好。“余曰白小飞。我左右为之可知者难。我要活，且救多人。小薇，等我。”额，，大家已经看出来的吧，这就是尸兄的台词。翻译成这样，也挺魔性的。再来一个有名点的，就是:“今日之风，好喧嚣兮。”这句话的原文是:“今天的风儿，好喧嚣啊。”嗯，没毛病。接下来来个骚一点的:“若此所谓智之言，则为一生大愚也！”这句话的原话是:“如果这就是所谓的聪明的话，那我就当一辈子大笨蛋好了！”，这是小编的名言，不过好像翻译错了。智之言是指聪明的话吧，虽然好像没什么毛病，但确实翻译错了。既然都有鸣人了，我们再来一个佐助。：“井野乃吾之女，滚！！”这句话的原话是：“井野是我的女人，滚吧！”这句话出自无限月读里井野的幻想。我感觉这个翻译最骚的地方是竟然自带感叹号！！！所以才有两个感叹号！！真骚！说了这么多，再来一个压轴的，那就是小猪佩琪说的：“你好，我是佩奇。后面是我的弟弟乔治。”翻译过来是：“汝！，我是佩奇。后为吾弟乔治。”

文言文到底该如何翻译

?欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！?

---

老穆解析

✨问：文言文到底该如何翻译？

关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……

穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！

那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：

〖1〗文言实词含义

文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。

穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦。

〖2〗文言虚词意义及用法

（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式

文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：

?穆老师举个例子：

吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：

我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。

〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。

❣️正确翻译为：

我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

?如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！?