极目新闻记者 张聪
1月29日，优酷宣布将向荷兰赠送《大唐狄公案》电视播出权，同时制作荷兰语版本。优酷首席运营官吴倩表示，《大唐狄公案》是中荷两国跨越世纪的历史回响，很荣幸为中荷文化交流作出贡献。
据悉，《大唐狄公案》由周一围、王丽坤、钟楚曦等主演，讲述了中国唐朝宰相狄仁杰为官断案、为民除害的传奇经历，勾勒出盛唐时期的风情画卷。
不久前，随着预告片的释放，该剧也在海外引发关注。荷兰通讯社报道称，中国唐朝“神探”或将在当地乃至全球掀起一波新的东方文化热潮。不少海外网友也在预告片下纷纷留言，希望尽早在本国看到译制版。
优酷向荷兰赠送《大唐狄公案》版权
极目新闻记者查阅资料后发现，《大唐狄公案》的作者高罗佩出生于1910年的荷兰，他是荷兰汉学家、中国通。1943年，高罗佩来到重庆，同年，迎娶张之洞外孙女水世芳为妻。这些经历，也为他全面了解中国文化和社会打下了良好基础。
1949年，高罗佩节译了一部中国清代无名氏的小说《狄公案——狄公破解的三桩谋杀案》，这成为他日后狄公小说的蓝本。从以狄仁杰为主角用英语创作的《铜钟案》开始，高罗佩的狄仁杰故事在国外大获成功。上世纪50、60年代，他陆续创作了十几部中短篇小说，最终构成了包括15个中长篇和8个短篇在内、共130万字的《大唐狄公案》。
《大唐狄公案》即将开播引发海外热议
吴倩介绍，二十世纪五十年代，《大唐狄公案》英文版一经面世，即在欧美引起轰动，后被翻译成十多种语言，许多西方人正是通过“狄法官”来认识中国，狄仁杰也被西方誉为“中国的福尔摩斯”，这部作品也成为中国与世界文化交流史上重要的一笔。
据了解，《大唐狄公案》将推出《凤印案》等九宗案件，以单元剧的形式呈现狄仁杰侦破奇案，最终破解长安一触即发的危机的故事。该剧承袭了原著严谨紧凑的推理逻辑和故事主线，并引入西方推理断案手法，故事情节波诡云谲，谜底判决令人深思。该剧还展现了多样的大唐风光和中国文化，镜头不仅再现了长安、洛阳城的都市风光，蓬莱的海滨风光，还还原了大明宫、太极殿等建筑，画面唯美，极具观赏性。
（图片由优酷视频官方提供）
（来源：极目新闻）
支付宝扫一扫
微信扫一扫
