《红楼梦》作为古典四大名著之首，让太多读者魂牵梦萦，也吸引两岸三地的影视工作者对其进行影视化改编。时光荏苒，国内首部对照原著全本拍摄的电视剧《红楼梦》（1977香港佳视版，计划拍摄100集，最终实拍70集）已开播45年，内地拍摄的87版电视剧《红楼梦》也已开播35周年。

不同的《红楼梦》影视版本各有特色，也各有侧重。1996台湾华视版73集电视剧《红楼梦》把贾府里发生的故事拍出了更多家长里短的味道，也对于原著中很多未详细展开的情节做了猜想和拓展，虽然总体制作水平仍显得粗糙，部分改编备受争议，但也有其探索性和趣味性。

原著中的故事顺序在华视版《红楼梦》中被打乱，元妃省亲之后紧接着便是史湘云被贾母接来小住，大家一起猜灯谜。为了衔接，编剧自然也要加一些原创的台词。

史湘云碰到宝玉，告诉他是贾母看到这一阵子众人没劲，才接她过来的。宝玉便唉声叹气地对省亲一事发表了一番直肠子的言论：“累的累，难过的难过。虚热闹一场，还不就是更见不到元春姐姐了？好大的一场没意思呢！”

史湘云听到宝玉说话不知避讳，便赶紧上来拉着他劝他住口：“别让祖奶奶（这里指的是贾母）听见了！祖奶奶还得意这是这是你们家的一大盛事呢！”

在华视版《红楼梦》中，贾母的智慧和眼界都大打折扣，极好面子也极讲究排场，元妃省亲之前她叮嘱王熙凤排场一定要大，当时的语气就很像市井暴发户。此处借史湘云之口又强化了这一点。

接着史湘云又提到宫里有小太监拿了娘娘的灯谜来，贾母很有兴致，要开灯谜大会。史湘云说这话的时候，脸上的表情变得开心起来，她身后跟着的丫头翠缕的表情也跟着她一起变化，露出笑容来。说起来华视版的史湘云很有灵气，翠缕也很漂亮，这对主仆在一起出现，还真是美如画。

那么在贾母开的这个灯谜大会上都发生了些什么事呢？除了原著中描写的那些内容，华视版《红楼梦》的编剧自然也不能错过自我发挥的大好机会。

首先是贾母让王熙凤也去猜一猜谜。这就很离谱了，这王熙凤又不是第一天嫁过来，贾母会不知道她不识字？而且听她的语气又似乎不是在故意打趣。王熙凤也只好借机自嘲一番，说自己还是主动罚酒吧，如果自己识字，早就去出难题给别人去猜了。

接着呢，善解人意的贾母主动要陪王熙凤喝一盅。然后转头又劝王熙凤少喝点儿，说她这一阵子劳累了。王熙凤便又开始拿话奉承贾母：“累不着我的，怕老祖宗百年大寿的时候，这元妃生出个皇太子来，或竟是个皇上来，来个比这还大的场面，那才叫累呢！”

王熙凤这奉承话其实已经说得有些过了，可以用口无遮拦来形容，若是原著中的贾母自然要笑着嗔她两句，让她收敛些。而华视版的贾母的见识一向就像个市井暴发户老太太，居然还喜不自胜地高声叫道：“说得好，说得好！”像土财主一般，全然没有贾母该有的智慧和风采。

华视版台词中时不时地冒出些不知天高地厚的话来。譬如之前王熙凤在水月庵歇息的时候，静虚老尼为了奉承王熙凤，先是夸她比菩萨还神通，然后一想自己的身份，觉得不妥，索性直接说：“只怕当今圣上都听说了您，恨不得寻了您去当官呢！”这台词把人听得一愣一愣的。

生活在古代，尤其是官宦之家，即便是在自己家里开玩笑，有些话也是要懂得分寸的。贾母也是大家出身，自然是懂得礼教、知道分寸的人，虽然平日里对于家务事乐得睁一只眼闭一只眼，但心里却像明镜似的。然而华视版为了拉近生活，把贾母塑造成了一个一味讲排场、好面子，说话不知分寸的一个老太太，实在是太不应该。

不过原创台词闹笑话的情况在各版《红楼梦》影视剧中或多或少都有出现，评价剧集时还是要辩证看待。