明代 宋濂

【原文】

余幼时即嗜(shì)学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚(yàn)冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道，又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱(chì)咄(duō)，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟(sì)其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。

【注释】

余：我。

无从：没有办法。

致书：得到书。

假借：同义复合词。 借。假，借。

以是：因此。

稍降辞色：把言辞放委婉些，把脸色放温和些。

以：连词，而，来。

复：这里指辩解，反驳。

俟：等待。

【朗读】

余 / 幼时 / 即嗜学。家贫，无从 / 致书以观，每假借 / 于藏书之家，手自 / 笔录，计日 / 以还。天 / 大寒，砚冰 / 坚，手指 / 不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢 / 稍逾约。以是 / 人 / 多以书假余，余 / 因得 / 遍观群书。既 / 加冠，益慕 / 圣贤之道，又患 / 无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达 / 执经叩问。先达 / 德隆望尊，门人弟子 / 填其室，未尝 / 稍降辞色。余 / 立侍左右，援疑 / 质理，俯身倾耳 / 以请；或 / 遇其叱咄，色 / 愈恭，礼 / 愈至，不敢 / 出一言以复；俟 / 其欣悦，则 / 又请焉。故 / 余虽愚，卒 / 获有所闻。

【译文】

我小时候就喜欢读书。家里贫穷，没有办法得到书来看，常常向有书的人家去借，亲手抄写，计算着日期按时归还。天气非常寒冷，砚台里的墨汁都结了冰，手指冻得不能弯曲和伸直，也不敢放松。抄写完毕后，赶快把书送还，不敢超过约定的期限。因此有很多人都愿意把书借给我，于是我能够看到各种各样的书。成年以后，我更加仰慕古代圣贤的学说，又苦于不能与学识渊博的老师和名人交往，曾经赶到数百里以外，拿着经书向同乡有道德学问的前辈请教。前辈道德高望重，向他求教的学生挤满了屋子，他从不把语言和表情放温和些。我站着陪侍在他左右，提出疑难，询问道理，俯下身子，侧着耳朵恭敬地请教；有时遇到他大声斥责，我的表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢多说；等到他高兴了，则又去请教。所以我虽然愚笨，但最终能够有所收获。

送 sòng东 dōng阳 yáng马 mǎ生 shēng序 xù

(明míng)宋 sòng濂 lián

余 yú幼 yòu时 shí即 jí嗜 shì学 xué。家 jiā贫 pín，无 wú从 cóng致 zhì书 shū以 yǐ观 guān，每 měi假 jiǎ借 jiè于 yú藏 cáng书 shū之 zhī家 jiā，手 shǒu自 zì笔 bǐ录 lù，计 jì日 rì以 yǐ还 huán。天 tiān大 dà寒 hán，砚 yàn冰 bīng坚 jiān，手 shǒu指 zhǐ不 bù可 kě屈 qū伸 shēn，弗 fú之 zhī怠 dài。录 lù毕 bì，走 zǒu送 sòng之 zhī，不 bù敢 gǎn稍 shāo逾 yú约 yuē。以 yǐ是 shì人 rén多 duō以 yǐ书 shū假 jiǎ余 yú，余 yú因 yīn得 dé遍 biàn观 guān群 qún书 shū。既 jì加 jiā冠 guān，益 yì慕 mù圣 shèng贤 xián之 zhī道 dào，又 yòu患 huàn无 wú硕 shuò师 shī、名 míng人 rén与 yǔ游 yóu，尝 cháng趋 qū百 bǎi里 lǐ外 wài，从 cóng乡 xiāng之 zhī先 xiān达 dá执 zhí经 jīng叩 kòu问 wèn。先 xiān达 dá德 dé隆 lóng望 wàng尊 zūn，门 mén人 rén弟 dì子 zǐ填 tián其 qí室 shì，未 wèi尝 cháng稍 shāo降 jiàng辞 cí色 sè。余 yú立 lì侍 shì左 zuǒ右 yòu，援 yuán疑 yí质 zhì理 lǐ，俯 fǔ身 shēn倾 qīng耳 ěr以 yǐ请 qǐng；或 huò遇 yù其 qí叱 chì咄 duō，色 sè愈 yù恭 gōng，礼 lǐ愈 yù至 zhì，不 bù敢 gǎn出 chū一 yī言 yán以 yǐ复 fù；俟 sì其 qí欣 xīn悦 yuè，则 zé又 yòu请 qǐng焉 yān。故 gù余 yú虽 suī愚 yú，卒 zú获 huò有 yǒu所 suǒ闻 wén。

当 dāng余 yú之 zhī从 cóng师 shī也 yě，负 fù箧 qiè曳 yè屣 xǐ，行 xíng深 shēn山 shān巨 jù谷 gǔ中 zhōng，穷 qióng冬 dōng烈 liè风 fēng，大 dà雪 xuě深 shēn数 shù尺 chǐ，足 zú肤 fū皲 jūn裂 liè而 ér不 bù知 zhī。至 zhì舍 shè，四 sì支 zhī僵 jiāng劲 jìng不 bù能 néng动 dòng，媵 yìng人 rén持 chí汤 tāng沃 wò灌 guàn，以 yǐ衾 qīn拥 yōng覆 fù，久 jiǔ而 ér乃 nǎi和 hé。寓 yù逆 nì旅 lǚ，主 zhǔ人 rén日 rì再 zài食 sì，无 wú鲜 xiān肥 féi滋 zī味 wèi之 zhī享 xiǎng。同 tóng舍 shè生 shēng皆 jiē被 pī绮 qǐ绣 xiù，戴 dài朱 zhū缨 yīng宝 bǎo饰 shì之 zhī帽 mào，腰 yāo白 bái玉 yù之 zhī环 huán，左 zuǒ佩 pèi刀 dāo，右 yòu备 bèi容 róng臭 xiù，烨 yè然 rán若 ruò神 shén人 rén；余 yú则 zé缊 yùn袍 páo敝 bì衣 yī处 chǔ其 qí间 jiān，略 lüè无 wú慕 mù艳 yàn意 yì, 以 yǐ中 zhōng有 yǒu足 zú乐 lè者 zhě，不 bù知 zhī口 kǒu体 tǐ之 zhī奉 fèng不 bù若 ruò人 rén也 yě。盖 gài余 yú之 zhī勤 qín且 qiě艰 jiān若 ruò此 cǐ。今 jīn虽 suī耄 mào老 lǎo，未 wèi有 yǒu所 suǒ成 chéng，犹 yóu幸 xìng预 yù君 jūn子 zi之 zhī列 liè，而 ér承 chéng天 tiān子 zǐ之 zhī宠 chǒng光 guāng，缀 zhuì公 gōng卿 qīng之 zhī后 hòu，日 rì侍 shì坐 zuò备 bèi顾 gù问 wèn，四 sì海 hǎi亦 yì谬 miù称 chēng其 qí氏 shì名 míng，况 kuàng才 cái之 zhī过 guò于 yú余 yú者 zhě乎 hū？

今 jīn诸 zhū生 shēng学 xué于 yú太 tài学 xué，县 xiàn官 guān日 rì有 yǒu廪 lǐn稍 shāo之 zhī供 gōng，父 fù母 mǔ岁 suì有 yǒu裘 qiú葛 gé之 zhī遗 wèi，无 wú冻 dòng馁 něi之 zhī患 huàn矣 yǐ；坐 zuò大 dà厦 shà之 zhī下 xià而 ér诵 sòng《 诗 shī》 《 书 shū》 ，无 wú奔 bēn走 zǒu之 zhī劳 láo矣 yǐ；有 yǒu司 sī业 yè、博 bó士 shì为 wéi之 zhī师 shī，未 wèi有 yǒu问 wèn而 ér不 bù告 gào，求 qiú而 ér不 bù得 dé者 zhě也 yě；凡 fán所 suǒ宜 yí有 yǒu之 zhī书 shū，皆 jiē集 jí于 yú此 cǐ，不 bù必 bì若 ruò余 yú之 zhī手 shǒu录 lù，假 jiǎ诸 zhū人 rén而 ér后 hòu见 jiàn也 yě。其 qí业 yè有 yǒu不 bù精 jīng，德 dé有 yǒu不 bù成 chéng者 zhě，非 fēi天 tiān质 zhì之 zhī卑 bēi，则 zé心 xīn不 bù若 ruò余 yú之 zhī专 zhuān耳 ěr，岂 qǐ他 tā人 rén之 zhī过 guò哉 zāi！

东 dōng阳 yáng马 mǎ生 shēng君 jūn则 zé，在 zài太 tài学 xué已 yǐ二 èr年 nián，流 liú辈 bèi甚 shèn称 chēng其 qí贤 xián。余 yú朝 cháo京 jīng师 shī，生 shēng以 yǐ乡 xiāng人 rén子 zǐ谒 yè余 yú，撰 zhuàn长 cháng书 shū以 yǐ为 wéi贽 zhì，辞 cí甚 shèn畅 chàng达 dá，与 yǔ之 zhī论 lùn辩 biàn，言 yán和 hé而 ér色 sè夷 yí。自 zì谓 wèi少 shào时 shí用 yòng心 xīn于 yú学 xué甚 shèn劳 láo，是 shì可 kě谓 wèi善 shàn学 xué者 zhě矣 yǐ！其 qí将 jiāng归 guī见 jiàn其 qí亲 qīn也 yě，余 yú故 gù道 dào为 wéi学 xué之 zhī难 nán以 yǐ告 gào之 zhī。谓 wèi余 yú勉 miǎn乡 xiāng人 rén以 yǐ学 xué者 zhě，余 yú之 zhī志 zhì也 yě；诋 dǐ我 wǒ夸 kuā际 jì遇 yù之 zhī盛 shèng而 ér骄 jiāo乡 xiāng人 rén者 zhě，岂 qǐ知 zhī予 yú者 zhě哉 zāi！