They are thoroughly trained in a variety of specialized fields.

他们在各种专业领域接受了全面的训练。

☞a variety of在此表示“各式各样，多种多样”，可以指很多种不一样的东西，也可以指同一事物的不同种类。类似的还有all sorts/kinds of，表示“各种各样的，形形色色的”。区别在于，a variety of只能用来指物，all sorts/kinds of还可以指人，并且强调数量很大。

☞variety还可表示“品种，种类”，比如12种玫瑰，也就是12 varieties of roses。

The shop offers 12 varieties of roses for Valentine’s Day.

情人节期间，这家商店出售12种不同的玫瑰。

People are likely to mess things up if they are too tired.

人们如果太累，容易搞砸事情。

☞be likely to do something表示“可能做某事，有……的倾向”，主语可以为人也可为物。tend也可表示“倾向”，但在具体使用时不一定要直译出来。比如某事tend to happen，那么是指“往往会”如此；而某人tend to think something，则指“个人认为，个人觉得”。我们在一些译文中常会看到“我个人倾向于认为”，这样翻译就会显得比较生硬，直接说“我个人认为/觉得”就可以了。

I tend to think this company’s products are able to enter oversea markets.

我个人觉得这家公司的商品能进入海外市场。

☞mess up在本句中表示“搞砸，弄糟”，类似的还有screw/foul up。区别在于，mess/screw up属于非正式用法，表示某事被搞砸了；foul up更强调因做错某事，或做了什么蠢事而搞砸某事。

☞mess up还可表示“弄乱，弄脏”，比如房间或录像带；如果某事mess someone up，则指“干扰，搅乱，使某人不得安宁”。

Don’t mess me up! I need to concentrate!

别打扰我！我要集中注意力！

More often than not things that lead to happiness involve some pain.

带来幸福的事情往往也会伴随着痛苦。

☞more often than not表示“往往，多半，通常”，我们也可以用as often as not来表示。这句话可以改写为：

As often as not, things that lead to happiness involve some pain.

带来幸福的事情往往也会伴随着痛苦。

In the long run, too much specialization doesn’t pay off.

从长远来看，过度专业化并不会带来回报。

☞in the long run表示“从长远来看”，我们也可以说in the long term。相对的，表示“从短期来看”则可以用in the short run/term。如果想表示“从中期来看”，则只能用in the medium term，这里的中期也就是指几个月或几年的时间。

☞pay off在此表示某种行为在一段时间后“成功、赢利”。此外，pay off也可表示“还清、偿清”债务，如果你pay off了某人，则特指还清了某人的债务，或者用钱打发了他。

He finally paid off his mortgage loan.

他终于还清了房贷。

Experts have pointed out that in most cases, this is impossible.

专家指出，在多数情况下，这是不可能的。

☞point out在此表示指出或说出某种事实、错误，也可表示“指出，指明”，比如指出哪辆车是自己的车，point out my car。

☞in most cases表示“大部分情况下”，case也就是“特定情况，事例，实例”的意思。表示“在某种情况下”，我们可以说in the case of；表示“无论如何”，也就是不管在什么情况下，则可以说in any case。

I will not move to big cities in any case.

无论如何我都不会搬去大城市。

以上讲解由扇贝编写，点击【扇贝APP】-【发现】-【精选文章】查看往期所有精选文章