原文

王积薪①棋术功成，自谓天下无敌②。将游京师，宿于逆旅③。既灭烛，闻主人媪④隔壁呼其妇⑤曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺⑥。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局⑦。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。

注释

1. 王积薪：唐玄宗时期的著名棋手。
2. 敌：敌手，对手。
3. 逆旅：旅店。
4. 媪（ǎo）：老妇，下文“妇”的婆婆。
5. 妇：指儿媳妇。
6. 诺：答应的声音，表示同意。
7. 伏局：这局棋认输的意思。

译文

王积薪的棋术很高超，自以为天下没有对手。他打算去京城游历，路途中在一家旅店投宿。熄灭蜡烛后，听到旅店主人家的老妇隔着墙壁在喊她的儿媳妇，说：“美好的夜晚难以排遣，可以下一局棋吗？”媳妇说：“好的。”老妇说：“我在第几道落子了。”媳妇说：“我在第几道落子了。”她俩各自说了几十步棋。老妇说：“你输了。”媳妇说：“是我输了。”王积薪默默记住下棋的过程。第二天，他将这局棋重新摆一遍，发现她们下棋的用意和思路都是自己比不上的。

文言知识

说“尔”：上文“尔败矣”中的“尔”是人称代词，指“你”，意思是“你输了”。又如《卖油翁》：“尔安敢轻吾射”中的“尔”也是“你”的意思。

“尔”还有以下常见的释义。

• 指“那”。如“尔夜风恬月朗”，意思是“那个夜晚夜色宁静幽美”。又如，“尔时”即“那个时候”。
• 指“而已”、“罢了”，同“耳”。如《卖油翁》：“我亦无他，惟手熟尔”中的“尔”。
• 指“如此”、“这样”。如“不过尔尔”，意思是“不过这样罢了”。第一个“尔”指“这样”，第二个“尔”指“罢了”。
• 作形容词、副词的词尾，相当于“然”。如“莞尔”，“率尔”。

人物介绍

王积薪：（生卒年不详），自幼家贫，以砍柴谋生，故以“积薪”为名。常与山中僧人对弈，并得指点，从此棋艺大进。与国手冯汪对弈九局，以五比四取胜，声名大振。后被推荐到翰林院，成为棋待诏，常在宫中陪唐玄宗下棋。

王积薪在棋艺上刻意求精，根据实践经验，总结出了围棋《十诀》。著有《金谷园九局图》、《凤池图》、《棋势图》等，但多已失传。

出处

唐·李肇《唐国史补》

启发与借鉴

王积薪自以为棋艺高超，独步天下，当他在旅店中以耳“观看”了婆媳二人以口对弈后，发现每招每势自己皆不能及，方才知晓“强中更有强中手”。这个故事生动地说明了艺无止境的道理。

“人外有人，山外有山”，做人切记谦虚谨慎，不可夜郎自大，有一些本领就骄傲自满，要知道对于学习来说，是没有尽头的。